Traduzione per "kindheitsängste" a inglese

Kindheitsängste

• childhood fears

Esempi di traduzione.

childhood fears

Dieses ziellose Grauen, diese anonyme Bedrohung der Nacht war von all meinen Kindheitsängsten die früheste;
This unfocused terror, this faceless menace of the night, was the earliest of all my childhood fears;

Zunächst erzählten sich die Frauen die Gruseleien zum Zeitvertreib, um alte Kindheitsängste auszutauschen.
The women started talking about them in order to pass the time, to recall their lost childhood fears.

All ihre Kindheitsängste kehrten zurück, während sie darauf wartete, dass eine Hand sich um ihre Fessel schloss.
Every childhood fear flooded back while she waited for a hand to close around her ankle.

Hinter Nolans Angst vor einer Entscheidung stand die Kindheitsangst, dass er nicht in fähig wäre, mit dem, was passieren würde, umzugehen.
Behind Nolan's fear of making a decision was the childhood fear that he wouldn't be able to handle whatever happened.

In der Beziehung kann die VR tatsächlich Schaden anrichten, und das streitet auch niemand ab, dort nämlich, wo sie an Phobien oder Kindheitsängste rührt.
That's where VR can cause harm, and no one disputes it-where it touches on phobias or childhood fears.

Vage erinnerte er sich an seine Kindheitsängste angesichts der offenen Ebene – An die Gruselgeschichten seiner Mutter über die Vaqs, die einen holten, wenn man nicht brav war oder wenn man nicht essen wollte.
He vaguely recalled his childhood fear of the open plain-- his mother's horrified stories of how the Vaqs would get you if you weren't good and didn't eat your supper.

Man muss bei diesem Fall, der eine ganze Reihe verdrängter Kindheitsängste ins Bewusstsein zurückruft, unweigerlich an Freuds sogenannten »Prüfungstraum« denken, in dem der entsetzte Träumer sich vorstellt, zu einem Examen antreten zu müssen, auf das er sich nicht vorbereitet hat.[1]
Such circumstances bring to mind what Freud calls the “examination dream,” in which the terrified dreamer imagines himself summoned to an exam for which he is not prepared, and which calls back to consciousness a whole series of buried childhood fears.1

Was sie da unten zu suchen hatten, ist mir schleierhaft, aber vermutlich bewahren wir uns aus unserer Jugend eine gewisse Faszination für das Unbekannte, jenes Verlangen, die Finsternis zu ergründen, unsere Kindheitsängste zu überwinden und verbotene Orte hell auszuleuchten.
What they were up to down there I have no idea, but I suppose we all retain from our youths that fascination with the unknown, that desire to explore the dark, to conquer our childhood fear of it by shining a lantern into those forbidden places.