Traduzione per "kapsel" a inglese

Kapsel

sostantivo

• capsule
• cap
• container
• detonator

Esempi di traduzione.

capsule sostantivo

Die Kapsel verschwand.
The capsule disappeared.

Dann war die Kapsel verschwunden.
Then the capsule was gone.

»Ihr Funk war in der Kapsel.«
“Their radio was in the capsule.”

Die Kapsel wird geschluckt.
The capsule is swallowed.

Er ist nicht mehr in der Kapsel.
He’s no longer in the capsule.

Eine visuelle Kapsel mit Können.
A visual knowledge-capsule.

»Keiner weiß, wo diese Kapsel ist.«
‘No one knows where the capsule is.’

»Wie groß ist deine Kapsel?«
‘How big’s your capsule?’

Den zwischen der Kapsel und der Kontrollstation.
Between the capsule and ground control.

War es Zeit für die nächste Kapsel?
Was it time for another capsule?

cap sostantivo

Was aber noch ärgerlicher war: die Kapsel ging nicht ab.
More annoying, the cap didn’t come off.

Das Sonnenfünkchen erlosch auf der Spitze der Kapsel.
The gleam of sunshine disappeared from the top of the cap.

Aber man gehört nicht zur Mobilen Infanterie, wenn man nicht in der Kapsel abspringt.
But you're not a cap trooper unless you drop.

eine Kapsel, die in den hohlen Kopf geschraubt wurde, enthielt eine Explosivladung.
a cap that screwed into the hollow head held an explosive charge.

Die Flasche zwischen den Knien festhaltend, kriegte ich die Kapsel dann ab.
I held the bottle between my knees and got the cap off.

Er schraubte mit einer routinierten Handbewegung die Kapsel ab und warf sie auf den Boden.
He unscrewed the cap of the bottle with a practised motion and threw it on the floor.

Unaufgefordert brach er die Kapsel und schenkte sich ein ziemlich großes Tröpfchen ein.
Still unbidden, he broke the cap and poured himself a rather large tot.

Berry Hong-Owen saß vor dem Fenster am anderen Ende der Kapsel auf dem Boden.
Berry Hong-Owen sat on the floor by the window that capped the far end of the pod.

Die Kapsel war kaum mehr als ein ausgeschlachteter Torpedo, an dessen Ende man Zusatztriebwerke befestigt hatte.
The pod was not much more than a modified torpedo tube with substantial engines strapped to the end cap.

container sostantivo

Unsere Telemetrie sagt, das Problem blieb bei Kapsel Sechs.
According to our telemetry, the problem was contained.

sie konnte dafür auch die ganze Kapsel als Behälter benutzen.
she could go into it using the whole pod as the container.

Die Kapsel, immer noch versiegelt, immer noch nicht zu öffnen, hielt den Brand unter Verschluss.
Still sealed tight, still unopenable, the pod kept the blaze contained.

Es war ein letzter Akt der Gnade, der in einer winzigen Kapsel versteckt in einem Metallbehälter in ihrer Hosentasche steckte.
That was why agents were issued a fast-acting poison, a final act of mercy contained in a tiny pellet hidden in a metal container in her wallet in her pants.

Innerhalb ihres magnetischen Eindämmungsfeldes hielt die Kapsel eine zierliche rote Kugel.
Within its internally generated magnetic containment field it held a diminutive red sphere.

Die Kapsel war in der Zigarettenpackung verborgen gewesen; der beißende Geruch, der die Laube durchzog, verriet ihm, was die Kapsel enthalten hatte: ein Nervengas, das dem Opfer jede Kontrolle über seine Muskeln raubte, wenn es eingeatmet wurde.
The collapsible vial bad been concealed in the pack of cigarettes, and the acrid odor that permeated the arbor told him what the vial bad contained. It was a nerve gas that inhibited all muscular control if a target was caught in the nucleus;

In der Kapsel war es stockdunkel. Brenda saß neben ihm, neben ihr Jorge und am anderen Ende Teresa. Jetzt redete Brenda.
The darkness inside the container was absolute, but Brenda was right next to him, then Jorge, then Teresa on the far end. Brenda spoke up.

detonator sostantivo

»Ich habe das Schiff so programmiert, daß es die Kapsel so kurz vor dem Detonationszeitpunkt auswirft, wie ich es riskieren kann.«
“I’ve programmed the ship to launch the pod as close to the time of detonation as I dare.”

Ich hab mir diese Würmer angesehen und da war mir, also sollte ich jede Kapsel, die ich in der Spinne mit hatte, detonieren lassen. Ich wünschte, ich hätte es getan.
I looked at those worms and I wanted to detonate every pellet in the spider. I wish I had.

Ich sah mir die Würmermasse ein zweites Mal an, kalkulierte die Gasdosis nach den Massenverhältnissen, die Denver uns mitgegeben hatte, und brachte eine zweite Kapsel zur Detonation.
I took a second reading on the mass of the worms, recalculated the gas dosage according to Denver's mass-ratio equations, and detonated another pellet. I wondered if it should have been two.