Traduzione per "jugendliche straftäter" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sie hatten dem Angriff der Steine jugendlicher Straftäter standgehalten.
Those had survived the onslaught of juvenile delinquents' rocks.
Juristisch gesehen war Jerry offiziell kein jugendlicher Straftäter;
In a legal sense, Jerry wasn't a juvenile delinquent officially.
Jugendliche Straftäter, Rumtreiber, Tunichtgute, Schläger und Waisen.
Juvenile delinquents, runaways, ne’er-do-wells, bullies and orphans.
Bei uns nannte man die jugendlichen Straftäter >juvenile delinquent<. Ich sagte dir, daß das ein Widerspruch in sich selbst sei.
"I told you that ‘juvenile delinquent' is a contradiction in terms.
Dann kichern sie noch ein wenig mehr, offenkundig ach so zufrieden mit ihrer jugendlichen Straftat.
Then they giggle some more, evidently oh-so-pleased by their juvenile delinquency.
Er war ein jugendlicher Straftäter gewesen, der im Gefängnis gesessen hatte, ein Ex-Militär, ein ehemaliger Agent.
He was a reformed juvenile delinquent, an ex-military man, a former spy. He sure as hell
«Und gleichzeitig saß im Garten ein jugendlicher Straftäter und frisierte sein Moped», sagte er. «… Vivianne! Vivianne Hiddink.
“And meanwhile a juvenile delinquent sat in the garden revving his motorbike,” he said. “… Vivianne! Vivianne Hiddink.
So vertraut war er mit den Rangabzeichen der Royal Manticoran Navy nicht, daß er die kommandierenden Offiziere aus der Masse jugendlicher Straftäter hätte herauspicken können.
He wasn't that familiar with Manticoran naval insignia, and how did he pick the senior officers out of this morass of juvenile delinquents?
Man habe sie in die Büroräume der Transport Police zu der Beamtin zitiert, die für jugendliche Straftäter zuständig sei. Sie würden sicher eine Geldstrafe bekommen, und es sei durchaus möglich, dass sie in eine Jugendstrafanstalt eingewiesen würden.
They were summoned to see the juvenile delinquency officer, in the office of the Transport Police. There would certainly be fines, and Borstal was a real possibility.
Ich hab mal in einer Schuhmacherwerkstatt gearbeitet, in einem Programm für jugendliche Straftäter in L.
I worked in a shoe repair shop once, a program for young offenders in L.A.
Es gibt daher bei uns in der Stadt ein paar Leute, die bereit sind, jugendliche Straftäter eine Nacht lang zu betreuen.
So we have a couple of people in town who are willing to take charge of young offenders overnight.
»Wieso Walter Grimm?«, fragt Kovacs. »Weil es in unserer Region genau drei Bewährungshelfer für jugendliche Straftäter gibt: Jolanthe Beyer, Irmgard Schneeweiß und Walter Grimm, und weil für einen psychopathischen Knochenbrecher garantiert nicht die Frauen genommen werden.«
“How do you know?” Kovacs asked. “Because in our region there are three probation officers for young offenders—Jolanthe Beyer, Irmgard Schneeweiß, and Walter Grimm—and there’s no way a woman would be chosen to look after a psychopathic bone crusher.”
Dieses Haus hatte in den letzten fünfzig Jahren mehr erlebt als in den vier Jahrhunderten davor: es war ein Altersheim gewesen, eine Erziehungsanstalt für jugendliche Straftäter, ein Stall für Windhunde und, in jüngster Zeit, verwaltet von Osnards schwermütigem älteren Bruder Lindsay, eine Meditationsstätte für die Anhänger einer fernöstlichen Sekte.
The Hall has had more lives in its last fifty years than in its previous four centuries: now an old people’s home, now an institute for young offenders, now a stable for racing greyhounds and most recently, under the stewardship of Osnard’s gloomy elder brother Lindsay, a sanctuary of meditation for followers of an Eastern sect.
Er befand sich momentan in Malibu in einem Camp für jugendliche Straftäter.
He was currently in a Malibu fire camp for juvenile offenders.
»Ich bin hier der Bewährungshelfer, zu dessen Aufgaben unter anderem der Umgang mit jugendlichen Straftätern gehört.«
I’m the probation officer, and it’s part of my job to deal with juvenile offenders.”
In diesen Dateien befanden sich Angaben über die 55000 identifizierten Bandenmitglieder und jugendlichen Straftäter der Stadt.
The program files contained the vitals on the 55,000 identified gang members and juvenile offenders in the city.
Schon früher, als man ihn, einen jugendlichen Straftäter, nach Whittier ins Erziehungsheim gesteckt hatte, hatte er dort im Speisesaal einen Sitzstreik organisiert, um eine zweite Portion vom Sonntagsnachtisch zu erkämpfen (Reispudding mit 22 Rosinen, den Freddy sehr gern aß).
Back when he had been a juvenile offender, he had been sent to the reform school at Whittier, where he had organized a sit-down strike in the dining hall in an effort to get seconds on Sunday desserts (rice pudding with raisins, of which Freddy was very fond).
Der Gefängniskomplex bestand genau genommen aus zwei Anlagen: aus dem Staatsgefängnis Desert Wells, in dem die ersten Siedler untergekommen waren, und dem angrenzenden Internierungscamp, einem halb offenen landwirtschaftlichen Arbeitslager für jugendliche Straftäter, in dem die Bewohner jetzt lebten.
The prison complex was in fact made up of two separate facilities: Desert Wells State Penitentiary, where the first settlers had housed themselves, and the adjacent Conservation Camp, a low-security agricultural work camp for juvenile offenders. That was where all the inhabitants now lived.
Die letzte Heimeinweisung als jugendlicher Straftäter wegen versuchten Mordes mit einer Handfeuerwaffe.
Last placement as a youthful offender was for attempted murder with a handgun.
»Wir haben siebenundzwanzig Festnahmen, zwei Verurteilungen wegen Straftaten, drei Einweisungen in Jugendanstalten, eine Einstufung als jugendlicher Straftäter.«
We have twenty-seven arrests, two felony convictions, three placements in juvenile facilities, one youthful-offender adjudication.
Tatsache ist, wir haben riesige Anstalten, die randvoll mit jugendlichen Straftätern sind, viele von der übelsten, gewalttätigsten Sorte, und wir geben Millionen für ihren Unterhalt aus.
The fact is, we’ve got huge facilities jammed with youthful offenders, many of them rotten, violent kids, and we’re spending millions to support them.
Der ihm zugrunde liegende Gedanke könnte noch vor dem Ende dieses Jahrhunderts völlig verblaßt sein, denn überall im Land beeilen sich die Gesetzgeber, das Strafrecht zu revidieren und die Möglichkeit zu schaffen, daß jugendliche Straftäter wie Erwachsene behandelt werden.
The idea could come to its end before the century is out as legislators throughout the country hurriedly try to revise criminal laws so that youthful offenders can be treated as adults.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test