Traduzione per "ist anzuführen" a inglese

Ist anzuführen

• is to be cited
• is to lead

Esempi di traduzione.

is to be cited

Glaub nicht, dass ich davor zurückschrecke, deinen Alkoholismus anzuführen oder den Grund, weshalb du deinen Job verloren hast.
I wouldn’t hesitate to cite your drink problem or the reason why you lost your job.

Und es klang so gar nicht nach Matthew, der normalerweise immer der Ansicht war, unterschwellige Motive anzuführen sei nichts anderes als Schikane.
This was touching, and most unlike Matthew, who frequently expressed the view that citing subconscious motivation was no more than chicanery.

Wird mir ein Vergnügen sein, ihn abzuwimmeln und moralische Bedenken dafür anzuführen. »Es geht um den Doc«, sagt John. »Was ist mit ihm?«
It will be a pleasure to turn him down, cite ethical reasons, and refer him elsewhere. “It’s Doc,” John says. “What about him?”

Kennedy jr. als Quellen verwendet habe, war im wesentlichen Dutzendware (oft nicht voneinander zu unterscheiden) und zu umfangreich, um es hier im einzelnen anzuführen.
Kennedy, Jr., my sources were largely undistinguished (and often indistinguishable from one another) and too numerous to cite.

Um nur ein Beispiel anzuführen: Zhang Guangping, Vizechef der Zweigstelle Schanghai der chinesischen Bankenregulierungsbehörde, hat im Jahr 2008 gegenüber Reportern angedeutet, der Renminbi könnte bis 2020 eine internationale Währung werden.
To cite one example, Zhang Guangping, vice-head of the Shanghai branch of the China Banking Regulatory Commission, suggested to reporters in 2008 that the renminbi could become an international currency by 2020.41

is to lead

Denn ich war dazu geboren, ihn anzuführen.
Because I had been born to lead him.

es war Markos’ Aufgabe, die Männer anzuführen.
it was Markos's place to lead the men;

Ich bin ebenfalls bereit, die Gruppe anzuführen.
I am also willing to lead it.

»Ja, es juckt ihn, eine Parade anzuführen.«
Yes, he's itching to lead a parade.

»Um eine andere Legion anzuführen«, sagte Reyna nachdenklich.
“To lead a different legion,” Reyna noted.

»Würde es Ihnen vielleicht Spaß machen, den ersten Tanz anzuführen?«
“Perhaps you’d care to lead the first dance?”

Es wäre mir eine Ehre, sie anzuführen, Majestät.
I would be honoured to lead them, Your Majesty, with your blessing.

Ich spürte den Drang, mich aufzuraffen und sie anzuführen.
I could feel the drive, the need, to get on my feet and lead them.

Er hatte beschlossen, den Angriff mit den Männern seiner Leibwache anzuführen.
He had decided to lead the attack with the men of his bodyguard.