Traduzione per "in frühen zeiten" a inglese

In frühen zeiten

• in the early days
• in early times

Esempi di traduzione.

in the early days

Es war ein schönes Leben in dieser frühen Zeit.
We had a good life in those early days.

Selbstverständlich. In früheren Zeiten reisten wir über Land zu den Kristallminen.
Of course. In the very early days we traveled overland to the crystal mines.

In früheren Zeiten protestierte Bilal X gegen eine solche Beschreibung seiner Stimme.
In the early days Bilal X protested at such a description of his voice.

In den frühesten Zeiten seiner Geschichte nahm der Mensch alles als Erscheinung des Lebens hin.
In the early days of his history man took everything as a phenomenon of life.

Die frühe Zeit ihres Lebens hatte sie mit nahezu übernatürlicher Schärfe vor Augen.
The early days of her life had an acuity that seemed almost supernatural.

Aber schließlich hatten beide die Verrücktheiten der frühen Zeit nicht mitbekommen, wovon die Hypnose nur das letzte Überbleibsel war.
But at least they had both missed the crazier manifestations of the early days, of which the hypnosis was the only surviving remnant.

In dieser frühen Zeit hatte er sich Titus Pomponius genannt, wie sein Vater, ohne einen dritten Namen zu führen.
In those early days he had been, like his father before him, simple Titus Pomponius. No third name.

Kay war während meiner frühen Zeit bei der Sendung Woman’s Hour Redaktionsassistentin gewesen, und Stuart war Schriftsteller wie Aileen.
Kay had been the Deputy Editor of Woman’s Hour in my early days and Stuart was a proper author like Aileen.

Laut der alten Bücher, die mich meine Lehrer zu lesen zwangen, waren die Dinge in den frühen Zeiten der Waldlinie sehr anders.
According to an old book my tutors once made me read, things were very different in the early days of the Forest line.

Für die damalige Zeit wirkte dieses Buch ausgesprochen freimütig, besonders im Hinblick auf die Kindheit der Beatles und ihre frühe Zeit in Hamburg.
For its time, the book seemed extraordinarily frank and open, especially about the Beatles’ childhoods and their early days in Hamburg.

in early times

In früher Zeit kam der Wechsel langsam.
In early times, change came slowly.

Er kannte Versuche, Gedanken zu beeinflussen, aus seiner frühen Zeit bei den Alats.
He was aware of attempts to influence thought from his early time with the Alats.

Nach Templeton kam ich in frühen Zeiten, 1786, als das Leben dort noch schrecklich wüst und hart war.
I COME TO Templeton in the early times, 1786, when all was terrible rough and hard.

Nicht, dass nun Celia Ravenscrofts Bild vor ihrem inneren Auge erstanden wäre, höchstens eines aus sehr, sehr früher Zeit.
Not that any picture rose before her eyes of Celia Ravenscroft, not, that is, since a very early time.

Bordoni war die einzige Tochter und Erbin einer spanischen Familie, die sich in ganz frühen Zeiten im Salinas Valley niedergelassen hatte.
Bordoni was the daughter and heiress of a Spanish family that had settled in the Salinas Valley in very early times.

In jenen frühen Zeiten hatte Korzenowski sich Sorgen gemacht, daß die Beschädigung eines eingegrabenen Projektors katastrophale Quetschungen im Weg bewirken könnte…
In those early times, Korzenowski had worried that damage to a buried projector node could cause disastrous pinches in the Way…

Seit frühester Zeit war die Kultur ein genauso wichtiger Faktor für das Überleben des Menschen wie die Biologie und heute hat die Kultur die Biologie subsumiert.
Culture from very early times was as much a factor in human survival as biology, and today, culture has subsumed biology.

Das Wissen um diese Tatsache hatte in früheren Zeiten immer wieder zu interstellaren Blockaden geführt, aber damit war das Große Imperium nicht zu besiegen gewesen. Ich erinnere mich noch genau an die Konvois, die wir zur Zeit des Nopoleter-Aufstandes ausgeschickt hatten, um Arkons Lebensnerv zu schützen.
Knowledge of that fact had in early times led again and again to blockades but even that could not defeat the Great Imperium. I still remember well the convoys we had sent out at the time of the Nopoleter Uprising, defending Arkon's lifelines.