Traduzione per "in early times" a tedesco

In early times

• in frühen zeiten

Esempi di traduzione.

in frühen zeiten

In early times, change came slowly.
In früher Zeit kam der Wechsel langsam.

He was aware of attempts to influence thought from his early time with the Alats.
Er kannte Versuche, Gedanken zu beeinflussen, aus seiner frühen Zeit bei den Alats.

I COME TO Templeton in the early times, 1786, when all was terrible rough and hard.
Nach Templeton kam ich in frühen Zeiten, 1786, als das Leben dort noch schrecklich wüst und hart war.

Not that any picture rose before her eyes of Celia Ravenscroft, not, that is, since a very early time.
Nicht, dass nun Celia Ravenscrofts Bild vor ihrem inneren Auge erstanden wäre, höchstens eines aus sehr, sehr früher Zeit.

Bordoni was the daughter and heiress of a Spanish family that had settled in the Salinas Valley in very early times.
Bordoni war die einzige Tochter und Erbin einer spanischen Familie, die sich in ganz frühen Zeiten im Salinas Valley niedergelassen hatte.

In those early times, Korzenowski had worried that damage to a buried projector node could cause disastrous pinches in the Way…
In jenen frühen Zeiten hatte Korzenowski sich Sorgen gemacht, daß die Beschädigung eines eingegrabenen Projektors katastrophale Quetschungen im Weg bewirken könnte…

Culture from very early times was as much a factor in human survival as biology, and today, culture has subsumed biology.
Seit frühester Zeit war die Kultur ein genauso wichtiger Faktor für das Überleben des Menschen wie die Biologie und heute hat die Kultur die Biologie subsumiert.

Knowledge of that fact had in early times led again and again to blockades but even that could not defeat the Great Imperium. I still remember well the convoys we had sent out at the time of the Nopoleter Uprising, defending Arkon's lifelines.
Das Wissen um diese Tatsache hatte in früheren Zeiten immer wieder zu interstellaren Blockaden geführt, aber damit war das Große Imperium nicht zu besiegen gewesen. Ich erinnere mich noch genau an die Konvois, die wir zur Zeit des Nopoleter-Aufstandes ausgeschickt hatten, um Arkons Lebensnerv zu schützen.