Traduzione per "im wege steht" a inglese

Im wege steht

• stands in the way
• stands in your way

Esempi di traduzione.

stands in the way

»Aber ich frage dich ja, was denn eigentlich im Wege steht?«
“But I ask you, what is there to stand in the way?”

Grundgütiger Gott, was im Wege steht!
Good God in heaven, I’ll tell you what stands in the way.

Ein Wells liebt eine Frau immer so lange, bis sie ihm im Wege steht.
A Wells always loves his woman until she stands in the way of what you really want.

Umgekehrt lehnen wir alles ab, was dieser Einfachheit und kausalen Ordnung im Wege steht.
On the flip side, we dislike any factor that stands in the way of that simplicity and causal concreteness.

Und wozu ist man reich, wenn man nicht mehrere Waffen gegen jemanden einsetzen kann, der einem im Wege steht?
And what is the purpose of being rich if you cannot employ multiple weapons against that which stands in your way?

Ich lasse nicht zu, dass die Tatsache, dass ich nicht weiß, was es sein wird, mir dabei im Wege steht.
I won’t allow the fact that I do not know what I am proposing stand in my way.

Das Einzige, was dieser Geldmaschine jetzt noch im Wege steht, ist die relativ geringe Zahl an Kreditnehmern in der maßgeblichen Kategorie.
The only thing which stands in the way of this money-making engine is the shortage of borrowers in the relevant category;

Ihr solltet ihn lieber warnen, dass er uns nicht im Wege steht«, fiel ihr die Ältere ins Wort und wandte sich zum Gehen.
and you had better warn him not to stand in our way,’ the old woman interrupted her sharply, and swept on.

stands in your way

Und wozu ist man reich, wenn man nicht mehrere Waffen gegen jemanden einsetzen kann, der einem im Wege steht?
And what is the purpose of being rich if you cannot employ multiple weapons against that which stands in your way?

Aber gerade das, was sie zu dieser Leistung befähigt hat, ist es auch, was ihnen jetzt im Wege steht. Die Vacchis, Mister Fontanelli, sind vergangenheitsorientierte Leute, absolut fixiert auf Bewahrung, auf Erhaltung, auf Tradition.
But it is precisely the characteristic that made them capable of achieving it, which is now standing in your way. The Vacchis, Mr. Fontanelli, are people oriented in the past. They believe in tradition.