Traduzione per "im wege zu stehen" a inglese

Im wege zu stehen

• to stand in the way
• to stand in your way

Esempi di traduzione.

to stand in the way

Wir dürfen uns deshalb nicht von persönlichen Bedenken dazu verleiten lassen, der Wissenschaft im Wege zu stehen.
We can’t let individual concerns stand in the way of Science.”

Wenn sie unbedingt in der ersten Reihe stehen wollten, wenn Geschichte gemacht wurde, wer war sie, ihnen dabei im Wege zu stehen?
If they wanted to be front and center when history was made, who was she to stand in the way?

Taif hatte zweimal das Pech, einem Zusammenschluss Arabiens im Wege zu stehen, einmal in religiöser und das zweite Mal in politischer Hinsicht.
Twice it has been Taif’s unfortunate fate to stand in the way of the consolidation of Arabia, first spiritually and then politically.

Die Bevollmächtigten der vier alliierten Hauptmächte wollten so schnell wie möglich einen endgültigen Frieden schließen, und nichts schien ihm noch im Wege zu stehen.
The ministers of the four principal allies wanted to sign a definitive peace as quickly as possible, and there seemed to be nothing standing in their way.

Sie seufzte. »Wenn du so davon besessen bist — wie komme ich dazu, dir im Wege zu stehen?« Sie betrachtete meinen Aufzug. »Aus dem ganzen Plunder mußt du dir ausgerechnet das heraussuchen?« Sie wedelte mit der Hand.
She sighed. “ If you’ re that obsessed, who am I to stand in your way?” She looked at my clothes. “ Out of all this, you had to choose that?” She waved a hand.

Schließlich gab es jene, die nicht ganz so mächtig, dafür aber zahlreich und redegewandt waren und all diese kleinen Despoten bezichtigten, einem vereinten Deutschland im Wege zu stehen. Ein solches wollten sie indirekt durch die Schaffung eines liberalen, in allen deutschen Ländern gültigen Rechtssystems erreichen.
Finally there were those, not so powerful but numerous and voluble, who denounced all these as petty despots standing in the way of a united Germany, and who wanted to see the imposition of a pan-German liberal legal structure that would create one by the back door.

to stand in your way

Sie seufzte. »Wenn du so davon besessen bist — wie komme ich dazu, dir im Wege zu stehen?« Sie betrachtete meinen Aufzug. »Aus dem ganzen Plunder mußt du dir ausgerechnet das heraussuchen?« Sie wedelte mit der Hand.
She sighed. “ If you’ re that obsessed, who am I to stand in your way?” She looked at my clothes. “ Out of all this, you had to choose that?” She waved a hand.