Traduzione per "humpeln" a inglese

Humpeln

verbo

• limp
• hobble
• walk with a limp

Esempi di traduzione.

limp verbo

Sein Humpeln verriet ihn.
His limp betrayed him.

Er hatte erkennbar angefangen zu humpeln.
he’d begun, discernibly, to limp.

»Beziehungsweise zu humpeln und gleichzeitig zu reden.«
“Or limping and talking, together.”

Ich probierte ein übertriebeneres Humpeln aus.
I tested a more exaggerated limp.

Er war so verwirrt, daß er zu humpeln vergaß.
He was so bewildered, he forgot to limp.

Und werde vermutlich bis an mein Lebensende humpeln.
Probably walk with a limp the rest of my life.

Manche bluten, anderen humpeln, viele weinen.
Some are bleeding, others limping.

Strike trottete weiter und versuchte, nicht zu humpeln.
Strike trudged on, trying not to limp.

»Augenklappe, nur ein Arm und Humpeln?«
‘Eye patch, one arm, and a limp?’ he asked.

»Ich weiß nur nicht, auf welchem Bein ich humpeln soll.«
“I just don’t know which side to limp on.”

hobble verbo

»Oder zumindest humpeln?«
“Or at least hobble?”

Ich kann ins Bad humpeln.
I can hobble to the bathroom.

und dann humpeln wir in Richtung der Kirche davon.
and we hobble off to The Church.

Ich musste hinter ihr her humpeln, ob ich nun wollte oder nicht.
So I was forced to hobble after her whether I wanted to or not.

Na ja, spazieren … humpeln.
Well, walked … it was more like hobbling along.

Doch es tat zu sehr weh, ich konnte nur noch humpeln.
The pain was terrible, and I could only hobble along.

Auf die Weise können wir bestenfalls durch die Gegend humpeln.
Possibly comes sort of hobble when we are forced to move.

Er kann kaum noch an seinen Schreibtisch humpeln, um zu arbeiten.
He can barely hobble to his desk to write each day.

So müde, wie ich war, benötigte ich seine Unterstützung, um wenigstens humpeln zu können.
Tired as I was, I needed its support just to hobble.

walk with a limp verbo

Vincenzo begann zu humpeln, und so stellte ich einen Assistenten ein, der die Gänge für ihn erledigte.
Vincenzo took to walking with a limp, but I hired an assistant to fetch for him.

Sie werden für den Rest Ihres Lebens humpeln, und Ihre Vorgesetzten werden darüber informiert, was Sie hinter ihrem Rücken geplant haben.
You're going to walk with a limp for the rest of your life, and your superiors will be informed of what you planned to do behind their backs.

Nachdem wir die Schlittschuhe wieder gegen unsere normalen Schuhe eingetauscht hatten, freute es mich, dass er gehen konnte, ohne zu humpeln.
When we'd shed our skates for normal shoes, I was pleased to see he didn't walk with a limp or anything.

»Sie sagt, Sie haben das Herz eines Hutts, aber sie leidet große Schmerzen und möchte nicht den Rest ihres Lebens humpeln, daher wird sie Ihnen sagen, was mit Kitster Banai und seinem Gemälde geschehen ist.«
“She says you have the hearts of a Hutt,” C-3PO translated. “But she is in pain and doesn’t wish to walk with a limp for the rest of her life. She will tell you what happened to Kitster Banai and his painting.”