Traduzione per "große katastrophe" a inglese

Große katastrophe

• big catastrophe
• great disaster

Esempi di traduzione.

big catastrophe

Früher im Leben, im Zusammenhang mit der großen Katastrophe, wurden die Verzweiflung und der Zorn so stark, daß ich erwog, Schluß zu machen.
Earlier in my life, in connection with the big catastrophe, my fury and despair were sometimes so overwhelming that I did consider doing away with myself.

great disaster

Die wenigen Fälle, in denen solches Wissen klar übertragen worden sei, hätten große Katastrophen ausgelöst und würden es zu bestimmten zukünftigen Zeiten noch tun.
The few existing instances of clear transmission had caused, and would cause at known future times, great disasters.

Und mir ist noch etwas eingefallen: Wenn es die menschliche Rasse schafft, sich selbst zu vernichten – wie es augenscheinlich ihr Wunsch ist –, oder wenn eine große Katastrophe eintritt, wie damals bei den Dinosauriern, dann werden die Vögel wieder überleben.
And I’ve been thinking: if the human race manages to destroy itself, as it often seems to want to do, or if some great disaster comes, as it did for the dinosaurs, then the birds will still manage to survive.

Nachdem wir jetzt mehr über die Zeit des Feuers wissen, können wir, glaube ich, aus den Rollen Pells sehen, daß in alten Zeiten vor allem die Herrschaft von Männern für die große Katastrophe verantwortlich war, die über die ganze Welt hereinbrach.
Now that we know more of the time of fire, I think we may see in the rolls of Pell that the rule of men, in ancient times, was largely responsible for the great disaster that overcame the whole world.

O ja, woran man sich erinnern konnte, war genau der Teil der Vergangenheit, den man am stärksten empfunden hatte, die durch Emotionen über eine gewisse Schwelle gedrängten Ereignisse. Die großen Freuden, die großen Krisen, die großen Katastrophen.
Ah yes — what one could remember was precisely the part of the past that one had felt the most, the events spiked by emotion above a certain threshold — the great joys, the great crises, the great disasters.