Traduzione per "glücklos sein" a inglese

Glücklos sein

• to be hapless
• luckless be

Esempi di traduzione.

to be hapless

»Hat der glücklose Reiter auch einen Namen?«
Does this hapless rider have a name?

Der glücklose Pilot trudelte sich überschlagend davon.
the hapless pilot went tumbling off.

Dann nahm er sein glückloses Winken hinüber zum Kellnertableau wieder auf.
He resumed his hapless waving at the tableau of waiters.

Sie hatte es also geschafft, ihn von dem glücklosen Magier abzulenken.
She had succeeded in taking his attention from the hapless mage.

Die Magusch zeigte mit der Spitze ihres Schwertes auf den glücklosen Piraten.
The Mage pointed the tip of her sword at the hapless pirate.

genießt das Gefühl der Macht über die glückloseren seiner Kunden.
enjoys his sense of power over his more hapless patrons.

Warum hatte Emenike sie als glücklose englische Rose beschrieben?
Why had Emenike portrayed her as a hapless English rose?

Was habe ich je für die Glücklosen, die Verzweifelten, die In-den-Arsch-Gekniffenen getan?
What have I ever done for the hapless, the hopeless, the horse-fucked?

Von dem glücklosen Rudelführer, dem die Elfen das Schiff versenkt hatten.
Had heard of the hapless pack leader whose ship had been sunk by the elves.

Eloy Flickman war Dilbecks glückloser Gegner im Rennen um einen Sitz im Repräsentantenhaus.
Eloy Flickman was Dilbeck’s hapless opponent in the Congressional race.

luckless be

Der Vater des glücklosen Hauslehrers war Priester.
The father of the luckless tutor was a priest.

Aber die glücklosen Steinmetze waren nicht die Letzten, die an diesem Ort sterben sollten.
But the luckless masons would not be the last to die here.

Wer im Namen Eures glücklosen Gottes hat Ubba getötet?
Who, in the name of your luckless god, killed Ubba?

Ein glückloser Kämpfer machte einen Fehler beim Capeschwingen und wurde totgetrampelt.
One luckless fighter botched a pase and was trampled.

Sie spürte den Schlag, als der glücklose Soldat den für sie bestimmten Speer abbekam.
She felt the impact as the luckless soldier took the javelin that was intended for her.

»Nun gut, Glücklos - dieser Palast muss im StreifenÂbereich Ihres Reviers liegen.«
‘Okay, Luckless – this palace must come into your precinct’s patrol area.’

Und sie, die glücklose Überbringerin der Nachricht, würde ebenfalls in einem schlechten Licht dastehen, oder nicht?
And she, the luckless tale-teller, she would be tainted with the news, wouldn't she?

Seid auf dem Schlachtfeld klüger als unser glückloser Bruder Velteyn.
When you take to the field yourselves, be more prudent than our luckless brother, Velteyn.

Job hatte einen jungen Parmentieristen getötet und Utty einen glücklosen Zuschauer niedergeschossen.
Job had killed a young Parmentierist, and Utty had gunned down a luckless bystander.

An einer hing, von der eigenen Fangleine daran gefesselt, das Skelett eines glücklosen Waljägers.
Dangling from one of them, entangled in his own line, was the skeleton of a luckless whaler.