Esempi di traduzione.
Ein gemurmeltes „Danke“.
A muttered “Thanks.”
Und gemurmelte Anweisungen.
And somebody muttering instructions.
Er hat irgendwas gemurmelt;
He muttered something;
Allie hat was von ihr gemurmelt.
Allie was muttering about her.
Es wurde zustimmend gemurmelt.
There came a mutter of agreement.
Mit einem gemurmelten Fluch taumelte er weiter.
With a muttered curse he stumbled on.
Einige Worte wurden gemurmelt.
A few words were muttered.
»Selbstverständlich«, war die gemurmelte Antwort.
‘Of course,’ came the muttered reply.
Und dann hörte er ihre gemurmelten Flüche.
Then he heard their muttered curses.
»Hmmmph!«, war die gemurmelte Antwort darauf.
‘Humph!’ was the muttered response to this.
Es wurde gemurmelt.
There was a murmur.
Ein gemurmeltes »Pfoten weg«.
A smothered murmur of ‘Get off!’
Worte wurden gemurmelt.
Words were murmured.
Es gab gemurmelte Zustimmung.
There were murmurs of agreement.
Drei gemurmelte Begrüßungen.
Three murmured hellos.
»Wir sind uns also einig?« Gemurmelte Zustimmungen.
“So we agree?” A murmured set of agreements.
»Dämonen«, hatte Mortmain gemurmelt.
“Demons,” Mortmain had murmured.
hatte Tarts grimmig gemurmelt.
Tarth had murmured grimly.
so viel zu dem kläglich gemurmelten Ich war auch hier.
so much for that pathetic murmur of I was here too.
Weiteres Gezischel und gemurmelte Bemerkungen.
More tsking and murmurs.