Traduzione per "gemeckere" a inglese

Gemeckere

• grumbling

Esempi di traduzione.

grumbling

Er konnte ihr Gemecker bereits hören.
He could already hear the grumbles.

Captain Future beachtete das Gemecker des Androiden nicht.
Captain Future paid no attention to the android’s grumbling.

Es waren noch zwei Stunden Näharbeit zu bewältigen, und er füllte sie mit schiefen Nähten und Gemecker.
Two hours of sewing were left in the day, and he filled them with crooked seams and grumbling.

»Langsam glaub ich wirklich noch an das Gemecker der Leute aus Romerike. Darüber, daß es sich hier um Selbstmord handeln muß.«
“I can’t believe I’m starting to believe the grumblings of the Romerike guys, that it’s a suicide.”

Es war einfacher, in den nächsten Stunden mit einem durchnässten Macro klarzukommen, als den Rest der Nacht und des folgenden Vormittags sein Gemecker zu ertragen.
It would be easier to endure a wet and discomforted Macro for the next few hours than put up with his grumbling for the rest of the night and the following morning.

Damit meine ich gar nicht so sehr sein Gemecker und die ewigen Sticheleien über die Höhe meiner Einnahmen oder das Essen, das ich für unsere Mahlzeiten nach Hause brachte.
I am not just talking about his grumbling, nor the constant little digs he would make about how much money I earned or the food I brought home for our meals.

Zahlreiche Drohnen befanden sich in dem Klub auf der anderen Seite des Foyers, aber sie ließen sich nur unter großem Gemurre und Gemeckere dazu herab, diese kurze Entfernung zurückzulegen.
Many of the drones were in their hall across the lobby, but it was with much grumbling and resistance that they were roused to go the short distance, for the smaller rations had provoked their gluttony, and staff shortages their laziness.

Versteckt in der hintersten Ecke von Teff'iths Hotelzimmer, beobachtete Theron die Twi'lek beim Packen und lauschte vergnügt ihrem gemurmelten Gemecker, während sie das Zimmer nach allem durchsuchte, das es wert war, gestohlen zu werden.
Hidden in the shadows in the back corner of Teff’ith’s hotel room, Theron watched the Twi’lek pack, listening with amusement to her grumbling complaints as she rummaged through the room in search of anything worth stealing.

Sie blieben am Tisch sitzen und tranken dünnen Kaffee, für den sich der Priester entschuldigte – anständiger Kaffee sei schwer zu finden, alles sei so teuer, alles sei knapp, und das liege an der Inkompetenz und an weiter nichts … Er fuhr fort, ein hartes und geübtes Gemecker, und dann schien er sich selbst zu hören, seufzte und hielt inne.
They sat on at the table, drinking weak coffee, for which the priest apologised–decent coffee was hard to find, anything imported was so expensive, there were shortages of everything, and it was due to incompetence, that was all it was . . . He went on, a hard practised grumbling and then he heard himself, sighed and stopped.