Traduzione per "gelehrig" a inglese

Gelehrig

aggettivo

• docile
• quick to learn
• manageable

Esempi di traduzione.

docile aggettivo

Ich bin sicher, daß sie recht fügsam und gelehrig sein wird.
I’m sure she’ll be quite docile and trainable.”

Die Stute hieß Daisy, war gelehrig und fügsam.
The palfrey’s name was Daisy and she was docile and well-mannered.

Foucaults »gelehriger Körper« hat heute keinen Platz im Produktionsprozess.
Foucault’s ‘docile body’ has no place in this production process.

Im Gegensatz zu den geschwänzten Affen, ihren nächsten Verwandten, waren die Simps auf der Endeavour gelehrig, gehorsam, anspruchslos und erfreulich wenig neugierig.
Unlike the monkeys who were their nearest relatives Endeavour's simps were docile, obedient and uninquisitive.

Sie erfuhren von den Pheromonen der Ameisen und synthetisierten diejenigen, die sie brauchten, um die Soldatenameisen zu kontrollieren und eine besonders kleine gelehrige Spezies zu züchten.
They learned about the ants’pheromones, and they synthesized the ones they needed to control the soldier ants of a particularly small docile red species, and after that, they were in business.

Ein paar waren durchaus gelehrig, neigten aber dazu, aus der Reihe zu tanzen oder sich einfach auf die Straße zu setzen, es war ein ziemlicher Kampf, sie im Gleichschritt mit den anderen in der Spur zu halten.
Others, though docile enough, were prone to wandering off or sitting down in the road, and it was a struggle to keep them focused and moving with the group.

Disziplinen sind »Methoden, welche die peinliche Kontrolle der Körpertätigkeiten und die dauerhafte Unterwerfung ihrer Kräfte ermöglichen und sie gelehrig/nützlich machen«.[12]
Disciplines are ‘methods which [make] possible the meticulous control of the operations of the body, which [assure] the constant subjection of its forces and [impose] upon them a relation of docility-utility’.5

Der Jart war willensstark, konnte aber in bestimmten Situationen – wenn er in sein soziales Milieu verflochten war – völlig gelehrig und gehorsam sein, fast ohne jeden Willen überhaupt.
The Jart was strong-willed, yet in certain situations—when enmeshed in its social environment—it would be completely docile and obedient, lacking almost any will at all.

Sie war seine ästhetische Erfüllung, lehrreich und gelehrig, scharf wie die Glitzerstadt Bombay und in ihrer Unterwürfigkeit älter als die Alte Welt, ein Objekt der Lust und ein Engel zur Andacht.
She was his aesthetic fulfillment, teachable and teaching, as sharp as the glitter city Bombay and, in her docility, older than the Old World, an object to rut on and an angel to frame.

quick to learn aggettivo

Freude sprang in seines Vaters Herzen über den Sohn, den Gelehrigen, den Wissensdurstigen, einen großen Weisen und Priester sah er in ihm heranwachsen, einen Fürsten unter den Brahmanen.
Joy leapt in his father's heart for his son who was quick to learn, thirsty for knowledge; he saw him growing up to become great wise man and priest, a prince among the Brahmans.