Traduzione per "ganz geschichte" a inglese

Ganz geschichte

• whole story
• throughout history

Esempi di traduzione.

whole story

Aber es ist noch nicht die ganze Geschichte.
But it is not quite the whole story.

Aber das ist nicht die ganze Geschichte.
But it’s not the whole story.

Dass dies nicht die ganze Geschichte war.
That this was not the whole story.

Hier aber wurde die ganze Geschichte erzählt.
The whole story was there.

Da steht die ganze Geschichte drin.
The whole story is there.

Das ist eigentlich die ganze Geschichte.
That, in fact, is the whole story.

»Es ist Zeit für die ganze Geschichte.«
‘Time for the whole story.’

throughout history

Das zieht sich durch die ganze Geschichte. Es ist immer das Gleiche.
Throughout history, it’s been the same.

So wiederholt sich die ganze Geschichte hindurch ein in seinen Grundlinien gleicher Kampf wieder und immer wieder.
Thus throughout history a struggle which is the same in its main outlines recurs over and over again.

Die Erzpriester und die Propheten und die großen Kriegsführer der ganzen Geschichte stammen aus den Reihen der Hohen Clans.
The archpriests and the prophets and great war leaders throughout history were drawn from the High Clans.

Im Laufe der ganzen Geschichte hatte Selbsttäuschung große Männer von Helmun Dire bis zu Pham Nuwen ruiniert.
Throughout history, self-deception had ruined great men from Helmun Dire to Pham Nuwen.

Die Yards hassten die Vietnamesen, weil diese sie während ihrer ganzen Geschichte wie Dreck behandelt hatten, und sie zögerten nicht, Crazy Jake bei seinen tödlichen Überfällen zu folgen.
The Yards hated the Vietnamese because the Vietnamese had been shitting on them throughout history, and they were happy to follow Crazy Jake on his lethal forays.

Die audiovisuellen Signale der lebendigen Welt berühren uns emotional und haben in unserer ganzen Geschichte häufig großartige Kunstwerke inspiriert, das Beste in Musik, Tanz, Literatur und bildenden Künsten.
The audiovisual signals of the living world excite our emotions and throughout history have often inspired great creative works, the best of music, dance, literature, and the visual arts.

Neben grundlosen, aber sehr hartnäckigen Phobien wurde dieses Vorurteil durch tatsächliche Ereignisse, Seuchen und die Zerstörung von Lebensmittelvorräten noch unterstützt. Kleine Arthropoden, wie Insekten, aßen manchmal Thranx-Nahrung, aber nicht in dem Maße, wie sie während der ganzen Geschichte die menschlichen Vorräte dezimiert hatten.
In addition to groundless but very persistent phobias, actual events such as plague and the massive destruction of food supplies lent support to such a bias. Small arthropods such as insects sometimes ate Thranx food, but not to the degree they had devastated human supplies throughout history. It was not

Sie schrieben ihre alten Legenden formali-siert in der Thora nieder und flochten ein Gesetz mit ein, das sicherstellte, daß sie durch die ganze Geschichte hindurch verbreitet werden würde - ein Gesetz, das letztendlich besagte: >Stelle eine genaue Kopie von mir her und lies sie täglich.« Und sie förderten eine Art Informationshygiene, den Glauben, etwas haargenau zu kopieren und äußerst vorsichtig mit Informationen umzugehen, die, wie sie wußten, äußerst gefährlich sein konnten.
They formalized their old stories into the Torah and implanted within it a law that insured its propagation throughout history - a law that said, in effect, 'make an exact copy of me and read it every day.' And they encouraged a sort of informational hygiene, a belief in copying things strictly and taking great care with information, which as they understood, is potentially dangerous.