Traduzione per "flapsige bemerkung" a inglese

Flapsige bemerkung

• flippant remark

Esempi di traduzione.

flippant remark

»Mit anderen Worten, wenn ich Ihnen hier in diesem Gang Sex anbieten würde, würden Sie mir einen Korb geben?« Die flapsige Bemerkung war mir herausgerutscht, bevor ich sie hätte zurückhalten können.
"So if I offered you sex here in this aisle, you'd turn me down?" The flippant remark came off my tongue before I could stop it.

Wieder tat ich, als ginge ich mit einem Lachen darüber hinweg (Immerhin, sagte ich, erspart mir das die Mühe, die Tasche selbst zu holen), doch unter dieser flapsigen Bemerkung kochte ich vor Wut.
Again, I pretended to laugh it off (Well, I said, at least that spares me the trouble of having to do it myself), but underneath my flippant remark, I was boiling with rage.