Traduzione per "fix und fertig zu sein" a inglese

Fix und fertig zu sein

• to be ready to go
• fix and be ready

Esempi di traduzione.

to be ready to go

»Es ist alles fix und fertig, Dr. Dressler.« »Gut.
“We're all packed and ready to go, Dr. Dressler.” “Good. Very good.”

In eine Ecke hatte er eine Matratze gelegt, fix und fertig mit einem frischen Betttuch bezogen.
He'd laid a mattress in one corner, covered with a fresh sheet, ready to go.

Jenny war schon fix und fertig angezogen und hatte die Locken zu einem Pferdeschwanz gebunden.
Jenny was all dressed and ready to go, with her curly hair pulled back into a ponytail.

Ich nehme an, daß es bald ist, weil ja auf dem Zettel, den Georg hatte, stand, alles sei fix und fertig vorbereitet.
I think it must be soon, though, because that note George got said that everything was ready and going O.K.

»Ich weiß wohl: der große Erfinder bist du. Aber ich habe den großartigsten Eichellese-Apparat erfunden, den es überhaupt gibt, und er ist bereits fix und fertig.« – »Was meinst du?«
“I know you’re the inventor, but I invented the greatest acorn picker in the world and it’s ready to go.” “What do you mean?”

Die ganze Nacht hatte ich an meiner Rede gefeilt, den ganzen Morgen war ich sie immer wieder im Kopf durchgegangen, und der erste Satz lag fix und fertig auf meiner Zunge.
I’d thought about my speech all night, rehearsed it in my mind all morning, had the first line all teed up and ready to go.