Traduzione per "fix und fertig" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Ganz schön viele Ansprachen auf ein Mal für Scotchy. Er war fix und fertig.
A whole series of long speeches for Scotchy. He was done in.
Wir steigen den Berg hoch; schätzungsweis um die Mittagszeit sind wir oben. Fix und fertig sind wir.
We climbed up and I reckon it was midday when we reached the top. We were done in.
Der Sheriff kann ihn nicht festnehmen, bevor sie nicht mehr Beweise haben … Wie fühlst du dich, Schatz, du siehst fix und fertig aus.
The sheriff can’t arrest him until they have more proof… How are you holding up, honey, you look done in.”
Sie ist fix und fertig.« Er deutete mit dem Kinn auf die Zimmerecke, wo sich eine reglose Gestalt in einer Daunenjacke auf einem Lager aus zerknüllten Kleidern zusammengerollt hatte.
She’s done in.’ He nodded over to the corner of the room, where a still shape in a puffa jacket lay curled up in the centre of a nest of tumbled clothes.
Dann wandte er sich an Eddie. » Du siehst ja fix und fertig aus, Junge. Hat dir der Turm Angst gemacht?« Eddie schluckte schwer.
Then he turned to Eddie. "You look all done in, lad. Did you get frightened up in that tower?" Eddie swallowed hard.
aggettivo
Als ich in den Nachrichten sah, was dir zugestoßen ist, war ich fix und fertig.
When I saw the news, saw what happened to you, it shattered me.
»Alles Gute hat irgendwann ein Ende, außerdem sehen Robin und Dan fix und fertig aus!«
“All good things come to an end and, anyway, Robin and Dan look absolutely shattered!”
aggettivo
Er wird nicht eher aufhören, bis er mich fix und fertig gemacht hat.
He won't stop till he's done for me.
Ich bin fix und fertig von der Lauferei, Adelaida.
I’m worn out with so much running around, Adelaida.”
Er schien fix und fertig zu sein, was nach dem erneuten Anfall kein Wunder war.
He seemed utterly worn out - hardly surprising after the renewed fit.
Ich war fix und fertig, als ich endlich aus der Tür des Wellnessbereichs trat.
I was completely worn out by the time I finally left the spa that night.
Maya gähnte. »Ich weiß nicht, wie es kommt, aber ich fühle mich fix und fertig heute.
Maya yawned. “I don’t know what it is, but I feel so worn out today.
»Eigentlich bin ich bereits fix und fertig, wenn ich im Klassenzimmer ankomme«, fügte er traurig hinzu.
“By the time I get to the classroom I'm worn out,” he said sadly.
Meine Mutter hatte mir gesteckt, dass Maia fix und fertig davon war, die Familie zusammenzuhalten, und die Schnauze voll hatte.
My mother had told me on the sly that Maia was worn out by trying to hold the family together and had had enough.
Völlig auf sich gestellt an einem Ort, den wohl niemand als Zuhause bezeichnet hätte. »Ich bin fix und fertig«, murmelte sie.
Neither disapproval nor applause. Completely alone, in a place no one could call home. “I’m worn-out,” she said.
Charlie wollte ihr nicht erklären, dass er vom gestrigen Ausrasten noch fix und fertig war, nachdem sein kleines Mädchen einen alten Mann mit dem Wort »Mietzi« ermordet hatte.
Charlie didn’t want to tell her that he was worn out from freaking out the day before about his little girl killing an old man with the word kitty.
Ihre Haut war gerötet und mit einem Schweißfilm überzogen – der doch tatsächlich winzigen Eisperlen glich –, und ihr pinkes Haar klebte an ihren Schläfen. Sogar fix und fertig, wie sie war, sah sie noch sexy aus. Da konnte er nur den Göttern danken, dass er nicht auf den Typ „hübsche Hexe“ stand.
Her skin was flushed and dewy with sweat—that actually resembled tiny beads of ice—and her pink hair was plastered to her temples. Even worn-out, she was a lovely sight. Thank the gods "beautiful bitch" wasn't his type.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test