Traduzione per "fische in einem aquarium" a inglese

Fische in einem aquarium

• fish in an aquarium

Esempi di traduzione.

fish in an aquarium

Wie Fische in einem Aquarium bestaunten die Sänger etwas hinter meinem Rücken.
The singers’ mouths gaped, huge as fish in an aquarium, at something over my shoulder.

Er war der Kleinste in der Kabine und bewegte sich mit dem Unbehagen des schwächsten Fisches in einem Aquarium.
He was the smallest man in the cabin and had the unease of the smallest fish in an aquarium.

Der Fisch aus dem Aquarium mit seinem starren, unnahbaren Blick kommt ihr in den Sinn.
She finds herself imagining a fish in an aquarium with its fixed, unapproachable expression.

Selbst Fische in einem Aquarium haben doch wenigstens ihr Hintergrundbild mit Korallen und Algen, sagt sie.
Even fish in an aquarium have something to look at, at least a picture of coral and seaweed, she says.

Sie schaute den Fischen in ihrem Aquarium zu und hörte Musik im Radio und hatte keine Freunde – was auch für mich galt.
She watched her fish in her aquarium, and listened to music on the radio and had no friends—which was true of me also.

»Ridgeline ist nur ein Fisch in unserem Aquarium – genau wie alle anderen.« Er vollführte eine vage kreisende Bewegung mit der Hand.
‘Ridgeline, like everyone else’ — he waved a hand around — ‘they’re just fish in our aquarium.

Hinter den großen grünlichen Gläsern gingen seine Augen hin und her wie Fische in einem Aquarium, und ich hatte Mühe, ihren Ausdruck hinter den Spiegelungen zu erkennen.
Behind the greenish glass, his eyes darted like fish in an aquarium and I could not make out the expression behind the reflections.

Es war hell – unter der Decke schwebten, träge wie Fische in einem Aquarium, von Lichtaureolen umgebene magische Kugeln, die Standardbeleuchtung der Behausungen von Zauberern.
It was bright: magic balls veiled in haloes of light—the standard illumination of sorcerers’ dwelling places—floated beneath the ceiling, as languid as fish in an aquarium.

Er hatte dafür sorgen wollen, dass wir außer Reichweite für die anderen Benedicts waren; hier gab es kein Herankommen an uns, wir waren isoliert wie Fische in einem Aquarium.
He had to ensure that we were out of reach of the other Benedicts, and this was a fl amboyant way of making sure all approaches were cut off, as we were as isolated as fish in an aquarium.

Dann war er plötzlich da, glitt auf der anderen Seite der Scheibe vorbei wie ein Fisch in einem Aquarium. »Malik?« sagte ich. Er sah zu uns her. Seine Augen waren gerötet. »Ich hab Grippe.
Then, there he was, gliding along on the other side of the glass, like a fish in an aquarium tank. ‘Malik?’ I said. He glanced at us. His eyes were red. ‘Got the flu.