Traduzione per "fische im aquarium" a inglese

Fische im aquarium

• fish in the aquarium
• fishes in aquarium

Esempi di traduzione.

fish in the aquarium

Sein Mund klaffte auf und schloss sich, klaffte auf und schloss sich wie das Maul eines Fisches im Aquarium.
His mouth opened and closed, opened and closed, like the mouth of a fish in an aquarium tank.

Sie bewegte sich durch das Stimmengewirr wie ein Fisch im Aquarium, im Gesicht ein Lächeln, das mir Sorgen machte.
She moved through the babble of conversation like a fish in an aquarium, a smile on her face that made me worry.

Während drinnen einsam die Besitzer hockten und müde nach draußen glotzten, wie traurige Fische im Aquarium.
Meanwhile, the proprietors sat inside in solitary state, gazing wearily out like mournful fish in an aquarium.

Ich sah den Fischen im Aquarium zu und stellte mir vor, ich wäre einer von ihnen, zum Beispiel dieser fette, hässliche Wels, dessen ganzer Lebensinhalt es war, einen runden Stein abzulutschen.
I watched the fish in the aquarium and imagined I was one of them, like maybe the fat ugly catfish whose entire life consisted of sucking on a round stone.

Frauke hatte von ihrem damaligen Freund Gras besorgt, und der Plan war gewesen, sich vollkommen bekifft die Fische im Aquarium anzusehen. – Es gibt nichts Besseres, hatte sie gesagt.
Frauke had bought some grass from a friend, and the plan had been to get completely stoned and look at the fish in the aquarium. “You can’t beat it,” she had said.

Der Fahrstuhl kündigte sich mit lautem Knirschen an. Die Tür ging auf. Drinnen stand der Skipper, tief gebräunt, als wäre er auf einer Jacht herübergesegelt. Ich erschrak wie auf frischer Tat ertappt. »Good evening«, lächelte er freundlich, »Good evening«, grüßte ich zurück und hätte beinahe auf dem Absatz kehrtgemacht. Sie haben ihre Augen überall, dachte ich, Daphna schwimmt vor ihnen wie ein Fisch im Aquarium.
The elevator declared its arrival with a jarring beep, and when the door opened, there was the yachtsman, really sunburned, as if he had come here on a yacht. I was scared as if I was caught red-handed. “Good evening,” he smiled at me calmly, and I answered, “Good evening,” and almost turned around to go back to the room. Everything’s exposed to them, I said to myself, she’s swimming before them like a fish in an aquarium.