Traduzione per "festnahme" a inglese

Festnahme

sostantivo

• arrest
• apprehension

Esempi di traduzione.

arrest sostantivo

»Ist dies eine Festnahme?«
“Is this an arrest?”

Keine Festnahmen, keine Opfer.
No arrests, no victims.

Keine Festnahmen, keine Verurteilungen.
No arrests, no convictions.

Festnahme und Verwarnung?
Arrest and caution?

Kein Ärger, keine Festnahme.
No trouble, no arrest.

Es hat eine Festnahme gegeben.
‘There’s been an arrest.

Nach der mißglückten Festnahme.
After the aborted arrest.

An die hundert Festnahmen.
Almost a hundred arrests.

Fünfundzwanzig Festnahmen.
Twenty-five arrests.

Die Festnahmen der Polizei.
The police making arrests.

apprehension sostantivo

Auf die erfolgreiche Verfolgung und Festnahme des flüchtigen Caratacus.
To the successful pursuit and apprehension of the fugitive, Caratacus.

Damit würde er eingestehen, daß er eine Festnahme befürchtet, was nicht der Fall ist.
To do so would be to concede that he fears apprehension, which he does not.

Wir möchten unsere Anerkennung und Billigung für die Festnahme dieser Person zum Ausdruck bringen.
We wish to express our appreciation and approval for the apprehension of this person.

Aber alle waren über die korrekte Vorgehensweise bei der Festnahme eines Lupus informiert worden, und Mech hatte sich nicht an die Vorschriften gehalten.
But everyone had been briefed on correct procedure for a lupus apprehension, and Mech hadn't followed those procedures.

Bei der Festnahme zog einer der Dreckskerle eine Waffe. Sein Name war Curtis Yeller. Sechzehn Jahre alt.
During the apprehension, one of the punks pulled out a gun. A Curtis Yeller. Sixteen years old.

Manchmal genoß so ein Mensch den besonderen Nervenkitzel, wenn er das Risiko einer Störung, ja sogar einer Festnahme einging.
Sometimes a man like this got a special thrill from risking interruption, even apprehension.

Nein - was Hoke Sorgen bereitete, war die eigentliche Festnahme von Mendez. Aber damit würde er fertig werden, wenn es soweit war...
No, the only thing that bothered Hoke was the actual apprehension of Ramon Mendez, but he would be able to handle that when the time came .

Ich werde unterdessen auf der Wache beschäftigt sein, den Streifenbeamten runterputzen und gespannt die Festnahme von Miss Emily Parchester erwarten.
I will be occupied at headquarters those same hours, bawling out the uniformed officer and eagerly awaiting the apprehension of Miss Emily Parchester.

Da mit hoher Wahrscheinlichkeit die Übergriffe von einem Ausländer oder einem Nichtsesshaften begangen wurden, der im Grenzgebiet kampiert, bleibt eine Festnahme des Täters schwierig.
Due to the high likelihood that a foreign national or a vagrant camping along the border is committing the attacks, apprehension of the offender remains difficult.

Ihr Privatleben konnte unter keinen Umständen wichtiger sein als die Festnahme eines gefährlichen Kriminellen, den ausgerechnet sie selbst auch noch mit Informationen aus erster Hand versorgt hatte.
Under no circumstances should her private life take precedence over the apprehension of a dangerous criminal—especially someone that she herself had supplied with crucial information.