Traduzione per "festgelegt" a inglese

Festgelegt

aggettivo

• determinate
• settled
• appointed

Esempi di traduzione.

determinate aggettivo

Sie selbst hatte sich nicht festgelegt.
She had not made that determination.

»Und wer von euch beiden das sein wird, muss noch festgelegt werden.«
Which of you that shall be has yet to be determined.

»Die Person, die die Reiserouten festgelegt hat.«
“The person who determined where the tours went.”

Mein Geschlecht würde zufällig festgelegt werden.
My end-state gender would be determined on a random basis.

die Wahrheit wurde von demjenigen festgelegt, der an der Macht war.
the truth was determined by whoever was in power.

So war es in den Bergwerken Tharnas festgelegt worden.
It had been so determined at the Mines of Tharna.

Ort und Zeit des Treffens werden von der Evergreen Foundation festgelegt.
The meeting time will be determined by the Foundation.

Wenn die Tatzeit für elf Uhr festgelegt wird, kann ich nicht hiergewesen sein.
“If that time is determined to be eleven o’clock, I can’t have been here.

Dann muß noch festgelegt werden, wie wir das Erz am besten zur Küste schaffen.
Then we have to determine the best way to get the ore to the coast.

settled aggettivo

Alles war festgelegt.
That was all settled.

Wir haben dein Gehalt noch nicht festgelegt.
We’ve never settled your salary.

»Haben wir uns schon auf ein Jahr festgelegt?«
Have we settled on a year yet?

Die Teilnehmerliste und die Tagesordnung müssen vor dem Treffen festgelegt werden.
The membership and agenda of the meeting need to be settled in advance.

Sie haben sich schon auf ein Datum festgelegt und einen Veranstaltungsort gefunden.
You've settled on the date and found your venue.

Na ja, ich habe mich noch nicht endgültig auf einen bestimmten Ausdruck festgelegt...
“Well, I haven’t really settled on a name for it…”

»Also haben die Diplomaten das Protokoll festgelegt. Immerhin, ein erster Schritt.«
“So the diplomats have settled the protocol. A first step.”

Der genaue Treffpunkt war noch nicht festgelegt, aber er hatte seine Entscheidung bereits getroffen.
The exact point of rendezvous was not yet settled, but his decision was already made.

»Nicht versprochen«, erwiderte Hart ruhig. »Wie ich schon sagte, noch ist nichts festgelegt ...«
"Not promised," Hart said quietly. "As I said, nothing is settled—"

appointed aggettivo

Der angebliche Termin war auf zwölf Uhr festgelegt.
The decoy appointment was for noon.

Anne und Pham trafen exakt zur festgelegten Zeit ein.
Anne and Pham arrived at precisely the appointed time.

Am festgelegten Tag fuhren Sie nach Andover, töteten Mrs.
On the appointed day, you went to Andover - and killed Mrs.

Alles, was wir vor der festgelegten Stunde unternehmen, gefährdet den gesamten Plan.
Any action we take before the appointed hour jeopardizes the entirety of the plan.

Esh wurde abgesondert, und sie durfte ihn nur zu genau festgelegten Zeiten sehen.
Esh was kept apart, and Sulean was allowed to see him only at appointed times.

Das Treffen im Weißen Haus ist auf morgen Abend acht Uhr festgelegt worden.
The countess's appointment at the Wbite House is scheduled for eight o'd@ck tomorrow evening.

Wer hat die Termine für diese Treffen festgelegt? Jemand mußte das doch tun.« »Telegramme. Telefongespräche.« »Von wem?
Who scheduled those appointments? Someone had to.” “Cables. Telephone calls.” “From whom?

Kurz vor der festgelegten Zeit kam ein Diener in Livree, den wir noch nie gesehen hatten, um die arme Domnina abzuholen.
A little before the appointed time, a servant in a livery neither of us had ever seen came for poor Domnina.

Vier Männer waren zur festgelegten Zeit aufgetaucht und waren nur leicht verstimmt gewesen, weil noch keine richtigen Bücher eingetroffen waren.
Four men had turned up at the appointed time and had been only mildly disgruntled that no actual books had arrived yet.

„Es ist noch nicht seine festgelegte Zeit, um geboren zu werden“, sagte Mutter Sommer flüsternd, und ihre harten Augen huschten zu Mutter Winter.
“It is not yet the appointed time for that one to be born,” Mother Summer said quietly, and her hard eyes flicked toward Mother Winter.