Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Es waren Soldaten mit weißen Federbüschen auf den Helmen.
They were soldiers, bearing white crests upon their helms.
Auf einem kleinen Tisch neben ihm lag sein Helm, geschmückt mit einem, roten Federbusch.
On a small sea-table at his elbow rested his helmet, crested with scarlet feathers.
Es wanken die Stierhörner und die zerzausten Federbüsche auf den Helmen, unter den Helmen glänzen weiß Totenköpfe.
Buffalo horns and ragged crests sway on their helmets, and cadaverous masks show white beneath them.
Zwei Trupps menschlicher Soldaten mit Federbüschen auf den Helmen waren zu beiden Seiten des offenen Eingangs angetreten.
Two squads of human soldiers with crested helmets stood at attention on either side of the open entrance.
Sie hatten eine eigentümlich blasse silbergraue Haut und schlohweißes Haar, das zu Berge stand wie ein Federbusch.
They had skin of a curious pale silvery gray, and pale, pure-white hair rising in what looked like a feathery crest.
An der Spitze ritten zwei Offiziere mit schimmernden Kürassen und bunten Federbüschen auf den vergoldeten Helmen.
Foremost rode a pair of officers in cuirasses of bright steel, colorful plumes nodding from the crests of their gilded helmets.
Er band den Kinnriemen mit den Fingern seiner Schwerthand auf, packte den schwarzen Federbusch und nahm dem Getöteten den Helm ab.
He untied the chinstraps with the fingers of his sword hand and then, grasping the black crest, he pulled the helmet off.
Endlich kam einer von ihnen, größer als die übrigen, mit einem weißen Federbusch auf dem Hut her- über und stellte sich vor Gamwyn auf.
At last one of them, larger than the rest and wearing a white crest on his hat, walked over and stood opposite Gamwyn.
Der Mann, zu dem die Stimme gehörte, entpuppte sich als riesiger Bursche mit einem dichten Haarschopf, der ihm wie der Federbusch eines Papageis senkrecht vom Kopf wegstand.
The owner of this voice turned out to be an enormous fellow with a great quiff of hair standing straight up on his head, like a parrot’s crest.
Er trug seine zeremonielle Rüstung aus Bronze und Gold, den Helm mit dem roten Federbusch, die emaillierten Wangenschützer sowie die gehämmerte Brustplatte, die mit Symbolen und Bildern verziert war.
He was wearing his ceremonial armour of bronze and gold, the helm with the red crest, and the enamelled cheek-guards, the moulded breastplate covered in sigils and motifs.
sostantivo
Man sah viele Federbüsche, betreßte Kragen und Ordensbehang.
There were many plumes, epaulets, and decorations.
Blau waren auch die Federbüsche auf den zere-moniellen Lanzen.
Blue, too, were the plumes on their upright, ceremonial lances.
Er trug einen großen, fliederfarbenen Hut mit einem weißen Federbusch.
He wore a grand purple hat with a white plume in it.
Einer der Reiter war Rowan, ihr grüner Federbusch flatterte hinter ihr her.
One of the riders was Rowan, her green plume fluttering behind her.
Den Federbusch des Helmes hatte er aus praktischen Erwägungen auf dem Gut gelassen.
Practicality had made him leave the plume of his helmet back at the estate.
In der Mitte der Kampfreihe stand eine hochgewachsene, schlanke Gestalt mit einem Federbusch auf dem Helm.
At the centre stood a tall, slender figure with a plumed helmet.
Eine Feder, ein schwarzer Federbusch aus Blut stieg auf, als der kopflose Körper auf den Sandboden zurückfiel.
there was a plume, a black feather, of blood, as the body dropped.
Der weiße Federbusch war immer noch mit Blut befleckt, das schwarz getrocknet war.
The hat’s white plumes were still stained with blood that had dried black.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test