Traduzione per "fall eines angriffs" a inglese

Fall eines angriffs

• in the event of an attack
• case of an attack

Esempi di traduzione.

in the event of an attack

Vom Sonar abgesehen, ist man im Falle eines Angriffs blind.
Except for the sonar, you are blind in the event you’re ever attacked by a .

Sie hält sie als Geiseln, die ersten Opfer, die im Falle eines Angriffs leiden müssten.
She holds them hostage, the first victims to suffer in the event of any attack.

»Nein, weil zusätzliche Personen im Haus im Fall eines Angriffs Kollateralschäden hätten werden können.«
‘No, because extra bodies in the house could have become collateral damage in the event of an attack.’

Im Falle eines Angriffs gegen das Polizeihauptquartier würde der Abschaum zwischen die Männer im Gebäude und diese motorisierten Sturmtruppen geraten und zerschmettert werden.
In the event of an attack on Party headquarters, the scum would be caught between the men in the building and these motorized storm troops and crushed utterly.

Gottfrid, der noch nicht ganz dreizehn Jahre war, war begierig, sich als Krieger zu beweisen, doch als ihm gesagt wurde, Tyraxes werde gebraucht, um seiner Mutter im Falle eines Angriffs bei der Verteidigung des Roten Bergfried beizustehen, gelobte der Knabe feierlich, dies auch zu tun.
Joffrey, not quite three-and-ten, was eager to prove himself a warrior, but when told that Tyraxes was needed to help his mother hold the Red Keep in the event of an attack, the boy swore solemnly to do so.

Die Russen wußten, daß es zum Krieg kommen würde, also haben sie das Untergeschoß ausgeräumt, die Wände bunkertauglich verstärkt und Pläne für die Unterbringung des Stadtrats und der militärischen Führung für den Fall eines Angriffs ausgearbeitet.
The Russians knew they'd be going to war, so they gutted the cellars, reinforced them to bunker strength, and drew up plans to move the local government and military command down there in the event of an attack. You've got eighteen-inch-thick cinder-block walls and ceilings, plumbing, vents-- very little would have to have been done to turn it into a secure area for intelligence work."

Auf seinen Wink wurde der Wehrgang des ersten Bollwerks mit Zwergen gefüllt, die Schilde, Keulen, Äxte und andere Waffen bereithielten. Hier und da hievten sie große Felsbrocken auf die Zinnen, um sie im Fall eines Angriffs auf die Gegner zu werfen. »Auf diesem Wall und dem Stück hinter der Mauer warten die Krieger aus Goldhort, dahinter die Krieger aus Gemmenschatz und viele weitere.
Gemmil appeared on the parapet. “They’re with me.” On Gemmil’s signal, the rampart filled with dwarves carrying shields, clubs, axes, and other weapons. Some of them deposited rocks on the edge of the parapet, ready to hurl them at the thirdlings in the event of an attack. “A few of my warriors from Trovegold,”

»Allerdings sind hier mehrere unglaublich alte Kraftfeld-Projektoranlagen vorhanden«, fügte der junge Agent hinzu, indem er schelmisch die Brauen hob, »die im Fall eines Angriffs dem Ahnungslosen übel mitspielen können.« Das Auto ruckte an und rollte los, steuerte auf eine länglichrechteckige Einfahrt in den Untergrund der Wüste zu. »Glauben Sie mir«, schwafelte der junge Mann, »in der Nähe so eines Dings stehen Sie lieber nicht, wenn es aktiv wird, das kann ich Ihnen sagen.« Abermals lachte er vor sich hin, während das Auto auf einer Abfahrt in einen trüb erleuchteten Stollen hinabfuhr.
the young emissary said, waggling his eyebrows at her, “some incredibly ancient force-field projector-walls which can spring up to trap the unwary in the event of an attack.” The car jerked and rolled forward, heading for a long rectangular hole in the plain. “Believe me,” the young man said, “you don’t want to be standing astride one of those when they power up, let me tell you.” He chuckled again as the car angled down a ramp into a dully lit tunnel.

Petersburg war von Skandinavien und Europa gleichermaßen bequem erreichbar, die Newa würde den größten Teil der von den Geräten ausgehenden Radiowellen absorbieren, das voll ausgerüstete Fernsehstudio ermöglichte ihnen den Zugriff auf Nachrichtensatelliten, und vor allem würde niemand auf die Idee kommen, die Eremitage anzugreifen. Die Eigenart des Centers rührte von Dogins Verehrung der Vergangenheit her. Der Minister sammelte alte Karten; darunter befanden sich auch Zeichnungen von Stalins unter dem Kreml gelegenen Hauptquartier während des Krieges. Dieser Komplex war nicht nur sprichwörtlich bombensicher, sondern besaß auch einen unterirdischen Ausgang, durch den Stalin im Fall eines Angriffs aus Moskau hinausgeschmuggelt worden wäre. Dogin war ein glühender Verehrer Stalins;
because the Neva would hide and disperse most of the radio waves coming from equipment at the Center; because the working TV studio they'd built gave them access to satellite communications; and most important, because no one would attack the Hermitage. The idiosyncrasy came from Minister Dogin's devotion to history. The Minister collected old maps, and in his collection were the blueprints of Stalin's wartime headquarters under the Kremlin-- rooms that were not only bombproof but led to a private subway tunnel that would have been used to shuttle Stalin from Moscow in the event of an attack.

case of an attack

Die Siedler sind darauf hinzuweisen, daß im Falle eines Angriffes eine Evakuierung nicht mehr möglich ist.
The settlers are to be advised that in case of an attack an evacuation is no longer possible.

Ich wollte sichergehen, dass ich im Falle eines Angriffs schnell aus New York herauskäme.
I wanted to know that I could get out of New York quickly, in case of an attack.

Angenommen, die Truppen hätten Order, im Falle eines Angriffs alle Gefangenen zu erschießen.
Supposing the troops were given orders to shoot all prisoners in the case of an attack. It's happened before.

»Die anderen halten sich für den Fall eines Angriffs bereit.« Er eilte in den Garten hinaus, Brock und Mauss dicht hinter ihm.
“The rest of you get ready in case there’s an attack.” He dashed out into the garden, Brock and Mauss close behind.

Weiterhin teilt Feltif mit, daß unsere Siedler Vorsorge getroffen haben, um im Falle eines Angriffes die zahlenmäßig schwach besetzten Geschützstände zu verstärken.
Furthermore, Feltif informs you that our settlers have taken precautions to reinforce the undermanned ground defence positions in case of an attack

»Gegen Ende des vierzehnten Jahrhunderts war Nerio I., genannt Herzog von Athen, der Herrscher im Palast«, erklärte Langdon. »Er ließ diesen geheimen Fluchtweg bauen, für den Fall eines Angriffs.
Langdon whispered, “the Duke of Athens assumed power in the palace and built this secret escape route in case he was attacked.

Oder erst in einigen Stunden, um neun Uhr, zur Hauptfrühstückszeit vielleicht, wenn ihn ein wenig Gedränge schützte und ihm im Falle eines Angriffs jemand zu Hilfe kommen konnte?
Or perhaps in a few hours, around nine, during peak breakfast time, when he’d be protected by the bustle and when someone could come to his assistance in case of an attack?