Traduzione per "es verlockt" a inglese

Es verlockt

• it tempts
• it lures

Esempi di traduzione.

it tempts

Es hatte mich verlockt anzugreifen.
I had been tempted to attack.

«Sie verlockt dich mit den Reichtümern ihres Gemahls.»
She tempts you with her husband's riches,

»Hast du dich nie verlockt gefühlt?«
“Weren’t you ever tempted?”

An einem Obststand verlockten mich die Scheiben einer Kantalupmelone.
At a produce stand I allowed myself to be tempted by some cantaloupe slices.

Nicolai wusste genau, wie man lockte und verlockte.
Nicolai knew just how to lure, how to tempt.

Nun ist es aber so mit einem tüchtigen Sandstrand, dass er verlockt weiterzugehen, immer weiter.
But proper sandy beaches tempt you to go on and on.

Davies fühlte sich verlockt zu antworten: daß ich Nick in den Tod gehen ließ.
He was tempted to say, For letting Nick go kill himself.

Als der Winter in den Frühling überging, verlockte sie das Umland von Turin noch mehr.
As winter turned to spring, the countryside around Turin tempted them ever more.

Doch der schöne Morgen verlockte ihn dazu, das Hotel früher als gewöhnlich zu verlassen.
The beauty of the morning, however, tempted him to leave the hotel earlier than usual.

it lures

»Womit haben sie dich verlockt?«
“How did they lure you?”

Ich will nicht, daß mein Sohn unwiderruflich verlockt wird.
“I’d not have my son lured beyond halidom.

»Sie haben die Malloreaner verlockt, sie zu verfolgen, damit eine andere Abteilung sie von hinten angreifen kann.«
They lured the Malloreans into a charge so that they could attack from the rear.

Die Geheimnisse der Dunkelheit aber verlockten sie zu immer größeren Erkundungszügen.
Meanwhile the lure of the mysteries of darkness drew her to ever farther explorations.

Eine der Katzen, die gestreifte, verlockte ihn immer dazu, auf der Treppe mit ihr zu spielen.
One of the cats, the striped one, used to lure him to play with her on the stairs.

Irgendwie hatte Morn ihn dazu verleitet oder verlockt zu erzählen, was geschehen war;
Somehow Morn had lured or tricked him into revealing what had happened.

Das Restaurant hatte an diesem Abend geöffnet, und die warme Luft verlockte die Menschen zum Sitzen im Freien.
The restaurant was open this evening and the warm air lured people to come sit in the open.

Und unablässig verlockte sie das volle Brausen des Wasserfalls hinter diesem Einbruch, nach einem Durchgang zu suchen.
And all the while, the rich roar of the waterfall beyond this infall lured them to find a way through.

Er hatte sein Flugzeug aus Balsaholz verloren und seinen Vater zu einer gefährlichen Begegnung mit den Japanern verlockt.
He had lost his balsa plane and lured his father into a dangerous meeting with the Japanese.