Esempi di traduzione.
»Was für ein Einsatz?«
What kind of stakes?
Die Einsätze sind hoch.
The stakes are high.
Das Risiko, die Einsätze ...
The risk, the stakes…
»Wie hoch sind die Einsätze?«
“What are the stakes?”
Der Einsatz war hoch.
The stakes were high.
Um den höchstmöglichen Einsatz.
For the highest possible stakes.
Der Einsatz ist zu hoch.
The stakes are too high.
»Aber bei Krischna, was für ein Einsatz!«
But Krishna, what stakes!
»Zu welchen Bedingungen und mit welchem Einsatz?«
“What are the conditions and the stakes?”
Er erhöht den Einsatz.
He raises the stakes.
Kein Einsatz der Macht.
No use of the Force.
»Unter Einsatz der Psychohistorik?«
“Using psychohistory?”
Dann wollen wir den Einsatz wagen.
Let us gamble, then.
Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.
But that will not hinder us on this mission.
»Fährt sie auch mit auf Einsätze?«
Is she gonna ride with us?
Wie viele davon sind im Einsatz?
How many are in use?
der Einsatz von Spähern und Kundschaftern;
the use of spies and scouts;
Der erste Einsatz von Kanonenbooten.
The first use of gunboats.
Hat sie sonst noch was zum Einsatz gebracht?
‘Fists and tongue – she ever use anything else?’
Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
‘I’ve used it on a previous assignment.