Traduzione per "erstarren lassen" a inglese

Erstarren lassen

verbo

• benumb
• solidify
• congeal
• petrify
• ossify

Esempi di traduzione.

congeal verbo

es wird uns zu einem dicken, unbeweglichen Blutklumpen erstarren lassen.
we will congeal into a vast, united clot.

Sie sah aus wie ein Leichnam, den man aufgewärmt und wieder hatte erstarren lassen; aber irgendwie hielt sie ihren psionischen Schild noch immer aufrecht und schützte die Rebellen, die aus der brennenden Taverne flüchteten.
She looked like death warmed up and allowed to congeal, but somehow she was still maintaining her psionic shield, protecting the rebels as they fled from the burning inn.

petrify verbo

Es war ein merkwürdiger Anblick, als habe irgendeine geheimnisvolle Katastrophe diese Menschen auf der Stelle erstarren lassen.
It looked for all the world as though a strange doom had stricken all these people, petrifying them instantaneously.

Er malte alles an, verbrauchte also auch kolossale Mengen Farbe. Er bemalte das Gras, die Wege, die Baumstämme, das Laubwerk Blatt für Blatt, Kiesel oben und unten, als wollte er sogar die Landschaft erstarren lassen.
He painted everything, it took colossal amounts of paint: grass, trees, stones, leaves one by one, as if he was petrifying the whole landscape.

Bruchstücke von Minuten, die mich vor Angst erstarren lassen wollten, lebten so klar vor mir auf, als würden sie noch fortdauern. Und dann der Kampf. Diesen Teil des Geschehens zu rekapitulieren war so qualvoll, mir war, als würde sich meine Brust nach innen zusammenziehen, und mein ganzer Körper fühlte sich kalt und klamm an.
Shards of a few petrifying minutes that were as clear as if they were still happening. And then struggle. Recapping this part of the scenario made my chest squeeze inward on itself and my whole body grow cold and clammy.

Ich habe keinen Zweifel, dass ich die Zuhörer damit vor Schrecken erstarren lassen könnte – schon ein Achtel davon würde genügen. Aber ob der Eindruck so grauenvoll wäre, so entsetzlich, dass sie beim nächsten Mal nicht mehr zu meiner Lesung kommen, das vermag ich einfach nicht zu beurteilen.
I have no doubt that I could perfectly petrify an audience with it… with reading one-eighth of it!… but whether the impression would be so horrible, so completely terrifying, as to keep them away from my readings another time, is what I cannot satisfy myself upon.