Traduzione per "ersetzt wurden" a inglese

Ersetzt wurden

• have been replaced
• were replaced

Esempi di traduzione.

have been replaced

»Dann wissen Sie also … warum der Lorbeer ersetzt wurde durch …«
“So you know . you know why the laurels have been replaced with—”

Man analysiert also den Flascheninhalt und entdeckt, dass fast die Hälfte durch Aspirintabletten ersetzt wurde.
And then they analyse the remaining tablets and find nearly half of them have been replaced by aspirin.

Casey klopfte mit dem Finger auf die Weltkarte. »Wir sind der Meinung, dass wir es hier mit Landmassen zu tun haben, die an manchen Stellen durch dieselben Segmente aus einem anderen Erdzeitalter ersetzt wurden.
Casey tapped the world map. “We think we’re looking at landmasses that have been replaced, in patches, by bits of themselves from earlier eras.

Sie sind recht leicht zu knacken, denn sobald man weiß, durch welche Buchstaben beispielsweise E und T ersetzt wurden, ist der Rest nicht viel schwieriger zu entschlüsseln als ein nicht allzu kompliziertes Galgenmännchen-Rätsel.
They are easy to crack because, once you know what ‘e’ and ‘t’ have been replaced with, the rest is just like completing an easy game of hangman.

Die Welt der Gegenwart ist so beschaffen, dass die ergiebigen Nebendramen lokaler Gewohnheiten von einem einzigen Hauptdrama ersetzt wurden, dem Drama nämlich, dass das regional Spezifische einem kommerziellen Einerlei erliegt.
The world of the present is a world in which the rich lateral dramas of local manners have been replaced by a single vertical drama, the drama of regional specificity succumbing to a commercial generality.

were replaced

Aber ich will die Möglichkeit ausschließen können, dass die Originalbilder durch andere ersetzt wurden.
But I want to eliminate the possibility that the original pictures were replaced.

1938 wuchsen Weiden rund um Broadbalk, die später durch Stachelbeeren und die Gemeine Eibe ersetzt wurden.
In 1938, willows sprouted around Broadbalk, but later they were replaced by gooseberry and English yew.

Protzige Hieroglyphen, die in jede Stufe einer aufwendigen Tempeltreppe gemeißelt sind, berichten von Siegen über Tikal und andere Zentren, deren Steinskulpturen durch die von Dos Pilas ersetzt wurden.
Gaudy hieroglyphics incised on each tier of an elaborate temple staircase record victories over Tikal and other centers, whose glyphs were replaced by those of Dos Pilas.

Hier liegt das zentrale Problem, der Hauptgrund dafür, warum die moderne Wissenschaft die Religion verwarf und warum höhere und innere Modi durch ein äußerliches und monologisches Monopol ersetzt wurden.
Here is the central problem, the major reason modern science rejected religion, and the major reason higher and interior modes were replaced by an exterior and monological monopoly:

Deshalb hatten wir dort spezielle Barrieren errichtet, die einzig dem Zweck dienten, sich bei einer Überschwemmung zu lösen, ohne diesen komplett mitzureißen. Aber bis diese Abschnitte durch neue ersetzt wurden, boten sie große Lücken, durch die die Elefanten fliehen konnten.
Here we had built sacrificial barriers designed to break away in a deluge, but until they were replaced they left huge gaps through which the elephants could escape.

Durch das chorartige Arrangement stocherten sich Geigen mit Serien ansteigender Läufe, die nie ein Ende finden wollten, nie einen Höhepunkt erreichten, sondern bloß verklangen und durch neue von derselben Sorte ersetzt wurden. Es war ein Ton der Besorgnis;
Violins were stabbing their way through the choral arrangements in a series of ascending runs that never resolved, never peaked, just faded away and were replaced by more of the same.

Während die leeren Gläser durch volle ersetzt wurden, hörte er zu, wie Geert von seinen Hoffnungen und Träumen für seine Karriere und seinem Leben im neuen Kairo schwärmte, und John gab sich Mühe, ihm diese Träume nicht allzu sehr zu vergällen.
As the glasses were replaced with new ones, he listened to Geert expound on his hopes and dreams for his career and his life in the new Cairo, and John tried not to smash those dreams too much.

Als die Musik dann plötzlich abbrach und die Lightshow-Muster auf der Bildwand vom Gesicht des Top-Nachrichtenmannes auf Horizon ersetzt wurden, schaltete Jonny Moreau sein Laserschweißgerät aus, beugte sich mit einem unguten Gefühl im Bauch vor und hörte zu.
So when the music abruptly stopped and the light-show patterns on the plate were replaced by the face of Horizon's top news reporter, Jonny Moreau clicked off his laser welder and, with a feeling of dread, leaned closer to listen.

Der Besen räumte mit den überalterten Weihnachtskugeln auf, mit den Sammlungen von Glasfiguren und Fotos langbeiniger Gespielinnen und mit vier Kästen voller Pistolen, Maschinenpistolen, Bazookas und Kanonen, die Harleigh gehörten und die durch Bücher und lehrreiche Spiele ersetzt wurden.
The broom also swept before it the old Christmas ornaments, the collections of crystal figurines, and the photographs of long-legged lovers, along with four boxes of pistols, machine guns, bazookas, and cannons belonging to Harleigh that were replaced by books and educational toys.

Pedro hatte immer gestrotzt vor Gesundheit, er lehnte alle Medikamente ab außer seinem Hausmittel, Eukalyptusessenz, mit der er sich den von allzuviel Arbeit schmerzenden Rücken einrieb, und die einzige Betäubungsspritze in seinem Leben hatte er bekommen, als seine gesunden Zähne durch Goldzähne ersetzt wurden.
Pedro had always enjoyed splendid health; the only medicine he trusted was the eucalyptus oil he rubbed on his back after overworking, and the only time he had ever been anesthetized was when his sound teeth were replaced with gold ones.