Traduzione per "ernst zu" a inglese

Ernst zu

• seriously too
• seriously

Esempi di traduzione.

seriously too

Weil Matthäi sie ernst nahm, nahmen sie ihn auch ernst.
Because Matthäi was taking them seriously, they took him seriously, too.

Tun wir, als nähmen wir etwas ernst, nehmen es natürlich auch die übrigen Gruppierungen ernst, die uns ja allesamt bespitzeln.
With the other parties all spying on us, if we appear to take something seriously, well, they take it seriously too.

Trotzdem, Heather war Heather, und sie konnte nicht anders, sie nahm die Arbeit als Wetterfee ebenfalls ernst, vielleicht ernster als jedes andere Exemplar dieser Gattung zuvor.
Still, Heather being Heather, she just couldn’t help taking weathergirling seriously too, perhaps more seriously than any of the breed ever had before.

seriously

»Wir nehmen die Hufflepuffs sehr ernst. Im Ernst.«
“We’re taking Hufflepuff very seriously. Seriously.”

»Ernsthaft.« »Das ist mein Ernst. Ich nehme das hier ernst.«
“Seriously.” “I’m serious. I take this seriously.”

Im Ernst. Wenn ich Sie und Ihre Behauptungen ernst nehmen soll: wie?
If I’m to take you seriously, your claims seriously: how?

Ich beginne es ernst zu nehmen - verdammt ernst.
I am beginning to take it seriously—damn seriously.

Aber dann im Ernst!
But, then, in all seriousness.

»Ich meine es ernst.«
“Seriously, though.”

– Ich weiß nicht, vielleicht Ernst, Ernst und Stummheit.
‘I don’t know. Perhaps it’s a matter of seriousness, seriousness and taciturnity.

»Ich meine das ernst.«
I mean it seriously.