Esempi di traduzione.
»Wir nehmen die Hufflepuffs sehr ernst. Im Ernst.«
“We’re taking Hufflepuff very seriously. Seriously.”
»Ernsthaft.« »Das ist mein Ernst. Ich nehme das hier ernst.«
“Seriously.” “I’m serious. I take this seriously.”
Im Ernst. Wenn ich Sie und Ihre Behauptungen ernst nehmen soll: wie?
If I’m to take you seriously, your claims seriously: how?
Ich beginne es ernst zu nehmen - verdammt ernst.
I am beginning to take it seriously—damn seriously.
Aber dann im Ernst!
But, then, in all seriousness.
»Ich meine es ernst.«
“Seriously, though.”
– Ich weiß nicht, vielleicht Ernst, Ernst und Stummheit.
‘I don’t know. Perhaps it’s a matter of seriousness, seriousness and taciturnity.
Weil Matthäi sie ernst nahm, nahmen sie ihn auch ernst.
Because Matthäi was taking them seriously, they took him seriously, too.
»Ich meine das ernst.«
I mean it seriously.
»Das ist doch nicht dein Ernst.« »Doch, es ist mir ernst.
'You can't be serious?' 'I'm serious.
Ist denn das ernst gemeint? Gar nicht ernst.
Is that serious? It is not serious at all.
Das ist ein ernstes Problem. Ein sehr ernstes.
And it’s serious. It’s really serious.
»Ist das dein Ernst?« »Natürlich ist es mein Ernst.
“Are you serious?” “Of course I’m serious.
»Das klingt ja ernst.« »Es ist auch ernst.«
“You sound serious.” “It is serious.”
»Ist das Ihr Ernst?« Ihr Ernst war es ganz gewiß.
“Is that serious?” She was certainly serious.
Und die war ernster, sehr viel ernster. 42
That was more serious, considerably more serious. 42
Die Lage ist sehr ernst.
This is very grave.
Das war ernst und belastend.
This was grave and haunting.
Du bist in ernster Gefahr.
You’re in grave danger.
Die Lage ist ernst.
Our situation is grave.
Sein Gesicht war sehr ernst.
His face was grave.
Dies ist eine sehr ernste Angelegenheit.
This is a very grave matter.
Das klang so ernst.
It sounded so grave.
Er war ernst geworden.
His tone was grave.
Dann sagte er ernst:
Then he said gravely,
Ihr Blick war ernst.
Her expression was grave.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
You cannot be in earnest.
– Ist das ernst gemeint?
“Are you in earnest?”
So ernst und aufrichtig.
So earnest and sincere.
„Das ist mein Ernst, Alec.“
“I’m in earnest, Alec!”
Vielleicht zu viel Ernst.
Perhaps too earnest.
Bis sie dachte, ich meinte es ernst, es selbst ernst meinte und zärtlich wurde.
Until she thought I was in earnest, at which point she turned earnest—and tender.
Anständig, sehr ernst.
Decent enough, very earnest.
Jetzt hatte er einen ernsten Blutsturz.
He was hemorrhaging in earnest now.
Sie wirkte sehr ernst.
She looked so earnest.
Eine ernste Stimme mischte sich ein.
An earnest voice chimed in.
Sein Ton war sehr ernst.
his tone was very severe.
Sie schaute mich ernst an.
Cristina looked at me severely.
Zoeys Wunde ist ernst.
"Zoey’s wound is severe.
Beide mit ernster Miene.
Both looking severe.
Aber ich hatte ernste Vorbehalte.
Yet I had severe reservations.
Ernst sah sie Olga an.
She looked at Olga severely.
Kaninchen sah ihn ernst an.
Rabbit looked at him severely.
Die Folgen könnten zu ernst sein.
The consequences could be too severe.
Die ernsten Züge glätteten sich.
The severe lines smoothed out.
Seine Verletzungen waren ernster.
His injuries were more severe than that.
Schreevogl nickte ernst.
Schreevogl nodded earnestly.
Die beiden unterhalten sich ernst.
The two are talking earnestly.
Clovis nickte ernst.
Clovis nodded earnestly.
Isabelle nickte ernst.
Isabelle nodded earnestly.
Ernst rauscht der Bach.
Bach rushes by earnestly.
Beatriz nickte ernst.
Beatriz nodded earnestly.
Er schwieg voller Ernst;
He paused earnestly.
McCaine nickte ernst.
McCaine nodded earnestly.
Er sah sie ernst an.
He looked at her earnestly.
Er sah mich ernst an.
Ben looked at me earnestly.
Und ich bin nicht immer ernst.
And I'm not solemn."
Mauritania wirkte ernst.
Mauritania was solemn.
Der Bischof wirkte ernst.
The bishop was solemn.
So ernst, Donal ...
So solemn, Donal ...
Sein Gesicht war ernst.
His expression was solemn.
Dessen Gesicht war ernst.
His face was solemn.
Der Jäger war jetzt sehr ernst.
The Hunter was very solemn.
Und so ernst sein, wie ihr könnt.
And be as solemn as you can.
Ihr Ernst war grotesk.
Her solemnity was ludicrous.
Er nickte ernst.
He nodded solemnly.
Alle nickten ernst.
Everyone nodded solemnly.
Cairne nickte ernst.
Cairne nodded solemnly.
Anduin nickte ernst.
Anduin nodded solemnly.
Petrow nickte ernst.
Petrov nodded solemnly.
Ivory nickte ernst.
Ivory nodded solemnly.
Beetle nickte ernst.
Beetle nodded solemnly.
Sie starrten uns in feierlichem Ernst an.
They stared at us solemnly.
Brian nickte ernst.
Brian nodded solemnly.
Willow war ernst und nervös.
Willow was solemnly nervous.
Er war ernst, aber zuversichtlich.
He was stern but reassuring.
Sie sah ihn ernst an.
She gave him a stern look.
Ihr Gesicht wirkte ernst und streng.
Her face was stern.
Die Stimme wurde plötzlich ernst.
The voice grew stern.
Ollivander plötzlich mit ernster Stimme.
Ollivander, suddenly stern.
Seine ernste Drohung kam an.
That stern threat prompted action.
Seine Miene war traurig und ernst.
His expression was sad and stern.
Ich setzte ein ernstes Gesicht auf.
I put on a stern face.
Er runzelte ernst die Stirn.
He frowned sternly.
Er sah sie mit ernster Miene an.
He looked at her sternly.
Der Polizist sah mich ernst an.
The cop looked at me sternly.
›Paul‹, sagte sie ernst.
‘Paul,’ she said sternly.
Die fünf sahen ihn ernst an.
The five looked sternly at him.
Livia sah sie ernst an.
Livia looked at her sternly.
Davie nickte allen ernst zu.
Davie nodded sternly at everybody.
Bosambo sah ihn ernst an.
Bosambo regarded him sternly.
Hamilton deutete ernst auf seinen Stuhl.
Hamilton pointed sternly to a chair.
King sah Stella ernst an.
King was looking at Stella sternly.
»Deshalb nicht«, sagte er ernst.
“Not for that reason,” he said firmly.
„Bleibt hier“, sagte Sam ernst.
Sam told her firmly.
»Ja«, sagte Ernest dann mit fester Stimme.
“Yes,” said Ernest firmly.
Ich mußte ein ernstes Wort mit ihnen reden.
I had to speak to them very firmly.
»Erste Version«, sagte Sejer ernst.
‘Version one,’ Sejer said firmly.
»Nein, vertrau mir«, erklärte Gus ernst.
‘No, trust me,’ Gus said firmly.
[Störr sie nicht,] sagte der Wookie ernst.
[Do not disturb them,] the Wookiee told her firmly.
»Sie müssen verschwinden«, sagte Andray ernst.
“You got to leave,” Andray said, firmly.
»Er spricht kein Englisch«, sagte Sabina ernst.
‘He doesn’t speak English,’ Sabina said firmly.
Sie sah uns ernst an.
Unsmiling, she looked at us.
»Ja. Vorher.« Carillon blieb ernst.
"Aye. Before." Carillon was unsmiling.
Julius schüttelte ernst den Kopf.
Julius shook his head, unsmiling.
Greg kam mit ernster Miene zur Tür herein.
Greg came in the door unsmiling.
Juli starrte Shadiths ernstes Gesicht an.
Juli stared at Shadith’s unsmiling face.
Ich reichte einer ernst dreinschauenden Audrey eine Käseplatte.
I handed an unsmiling Audrey a cheese tray.
»Und was machen sie mit der nutzlosen Hälfte?« fragte Neena ernst.
“What do they do with the unsuccessful half?” Neena was unsmiling.
Er blickt verdrießlich und ernst, doch vor allem wirkt er ruhig.
He looks sullen and unsmiling, but above all, calm.
Dide verbeugte sich ernst und nahm dann seinen Platz wieder ein.
Dide bowed, unsmiling, and then came back to his seat.
Sein ernstes Gesicht war bärtig und schön.
His pensive face is bearded and handsome.
Der Affe blickte sie mit ernstem Gesicht an.
The monkey gazed back at her pensively.
Die Augen waren größer und ernster geworden.
His eyes had grown larger and more pensive.
Sie schüttelte den Kopf, ohne ihren ernsten Ausdruck abzulegen.
She shook her head without a change of her pensive expression.
Sie ist bald wieder auf den Beinen.« Dann machte sie ein ernstes Gesicht.
Shell soon bounce back. Her expression grew pensive.
Als Mary mich wieder ansieht, ist ihr Gesicht ernst und konzentriert.
When Mary’s face returns to mine she is pensive, almost trembling with thought.
Ihre sonst nachdenklichen, ernsten Züge verklären sich stets zu einem Lächeln, wenn Reginald etwas Lustiges sagt;
Thoughtful and pensive in general, her countenance always brightens into a smile when Reginald says anything amusing;
Pomponia Graecina ist stets ernst, du hast, seitdem du Christ geworden bist, das Lachen verlernt.
Pomponia Græcina is eternally pensive; from the time of thy becoming a Christian thou hast ceased to laugh.