Esempi di traduzione.
»Wie, erkennen Sie es nicht?« »Erkennen?
“What, don’t you recognize it?” “Recognize it?
«Erkennen Sie das Ding da?» «Erkennen?
‘Do you recognize this?’ ‘Recognize it?
Ich erkenne es nicht.
I don't recognize it.
Erkennst du es denn nicht?
“Don’t you recognize it?
Sie würden ihn erkennen.
“They’ll recognize him.
Erkennst du das hier?
Do you recognize this?
Man kann ihn erkennen.
He could be recognized.
Da ist nicht viel zu erkennen.
There isn’t much to recognize.”
Erkennst du sie nicht?
“You don’t recognize it?
Sie erkennen es nicht.
They do not see it.
Sie können es nicht einmal erkennen.
They cannot even see it.
«Erkennst du es dann?»
“Would you see it then?”
Viel war nicht zu erkennen.
There wasn’t much to see.
Erkennen Sie das nicht?
Don't you see that?"
Erkennst du das nicht?
Can you not see it?
In seinen war nichts zu erkennen.
There was nothing to see in his.
»Kannst du ein Straßenschild erkennen?« »Ich kann noch nicht einmal eine Straße erkennen.«
Do you see a street sign? I can barely see the street.
Ich kann nicht erkennen, was es ist.
I can’t see what it is.
Kann nichts erkennen.
"I don't see nothin'.
Du erkennst, oder du erkennst nicht.
you realize, you don't realize.
Erkenne was du bist!
Realize what you are!
»Aber Sie müssen erkennen… «
But you have to realize-
»Und das musst du auch erkennen.«
“And you need to realize it.”
Einige wenige erkennen das jetzt.
A few realize that now.
und dann erkenne ich, daß ich selbst es bin.
—and then I realize it is myself I hear;
Und in diesem Erkennen und mit diesem Erkennen sind Sie allein und es hilft Ihnen nichts und niemand, so Reger.
And you stand alone in this realization and with this realization and there is nothing and no one to help you, Reger said.
Ich erkenne meinen Fehler.
I realize my mistake.
Aber er wird ihn bezahlen, das erkenne ich.
But he will pay it, I realize.
»Gebt euch zu erkennen!«
Identify yourselves!
Wie werden wir sie erkennen?
How will we identify them?
Nichts ist mehr zu erkennen.
There’s nothing left to identify.
Wir dürfen uns nicht zu erkennen geben.
We're not to identify ourselves."
Du kannst sie leicht erkennen.
It’s easy to identify.
Ich werde mich ihr nicht zu erkennen geben.
I won’t identify myself to her.
Aber immer noch konnte ich nicht erkennen, was es war.
But it was still quite impossible to identify.
Daran kann man sie erkennen.
It’s how you can identify her.”
Ich vermute, ich könnte ihn nicht mit Sicherheit erkennen.
I suppose I couldn’t identify it then.
Zurück zum Erkennen in Erkenne dich selbst.
Back to the Know part of Know Thyself.
Erkennen Sie sich selbst!
Know yourself!
und sie werden mich erkennen,
and they will know me,
Er kann Ihre Gedanken erkennen, aber Sie können seine niemals erkennen.
He may know you, although you may never know him.
»Aber Sie würden es erkennen?«
But you would know it?
Du wirst sie erkennen.
You will know them.
«Ich erkenne dich auch wieder …»
And I know you ...
Wird man Sie dort noch erkennen?
Will they know you there still?
»Wie erkenn ich Sie?«
How will I know you?
Wie sollte ich dich nicht erkennen?
How could I not know?
Gesichtszüge waren nicht zu erkennen.
There were no discernible facial features.
Kaum zu erkennen, aber dennoch vorhanden.
Barely discernible, but still there.
Die Gründe dafür sind bisher nicht zu erkennen gewesen.
The reasons for this are not discernible yet.
Man konnte an ihr die englische Flagge erkennen.
The English flag was discernible.
Ich konnte auch keine Unhöflichkeit erkennen.
No impoliteness I could discern.
Er konnte keine Worte erkennen.
He couldn’t discern words.
Er konnte keine Einzelheiten erkennen.
He couldn’t discern details.
Genaueres konnte Hunter nicht erkennen.
Hunter could discern no details.
Schließlich konnten sie Einzelheiten erkennen.
As they neared, they began to discern details.
Erkennen könnt’ ohne das Mikroskop.
Could not discern, beneath the lens’s stare.
Sie würden das erkennen – O'Brien würde es erkennen.
They would understand that -O’Brien would understand it.
erkennen, was geschehen ist;
understand what you’ve done;
Ich glaube, du erkennst das selbst.
I think you understand this.
Erkennst du nicht, was das für uns bedeutet?
Don’t you understand what that would mean for us?
Ich musste meine wahre Gabe erkennen.
I needed to understand my true sight.
Er mußte herausfinden und erkennen, warum.
He just needed to understand why.
Sie würden die Gefahr erkennen und von sich aus das Feuer eröffnen.
they would understand their danger and open fire.
Das werden Sie bald erkennen.
you will discover that very soon.
Wirst du bald erkennen, da du nun hier bist.
As you'll discover now you're here.
Townsend war intelligent genug, das zu erkennen.
Townsend has had the intelligence to discover that.
Dann erst erkennen wir, wer sie wirklich sind.
Only then do we discover who they really are.
Ich erkenne die ganze Wahrheit, alter Junge.
I'm rapidly discovering the truth, goodbuddy.
Es musste einen tieferen Grund geben, und eines Tages würde er ihn erkennen.
There must be a reason, and someday he would discover it.
Rowan war überrascht, wie lange sie brauchte, um Bel zu erkennen.
Rowan was relieved to discover a basis for conversation.
Wie hatte er Doros Andersartigkeit so schnell erkennen können!
How had he discovered Doro's strangeness so quickly?
Haben Sie eine Logik darin erkennen können, ein Ritual?
Did you discover any logic, some sort of ritual?
Ich wollte sie nur davon abhalten, die Wahrheit zu erkennen.
I just wanted to keep her from discovering the truth.
Er wollte eben nicht das Erkennen erkennen, sondern die Welt.
He didn’t want to perceive perception, he wanted to perceive the world.
Sie würde keine Gefahr in ihm erkennen.
There would be no perceivable threat.
»Ich kann keinen Unterschied erkennen.«
“No difference that I can perceive.”
Erkennen Sie, was dort versteckt ist?
Can you perceive what is hidden there?
Gegenwärtig kann ich keine Bedrohung erkennen.
At present I perceive no threat.
Ich erkenne jemandem vom Nicht-Volk.
I perceive one of the not-People.
Dieses Erkennen ist jedoch nicht wie Hören.
That perceiving, however, is not like hearing.
Aber Euer Exzellenz erkennen meine Schwierigkeit.
But Your Excellency perceives my difficulty.
Konnte sie die Verlangsamung wirklich erkennen?
Could she really perceive the deceleration?
Es war eine Cruh-Cholo Dreißig, das war jetzt zu erkennen.
The Brain perceived that it was a Cruh-Cholo Thirty.
Er war leicht zu erkennen.
He was easy to spot.
Sie ist leicht zu erkennen.
She’s easy to spot.
Wir waren leicht zu erkennen.
We were easy to spot.
»Also nicht allzu schwer zu erkennen.«
Not too hard to spot, then.
»Kannst du sie jetzt erkennen?«
“Can you spot them now?”
Ich erkenne Machtnutzer.
I can spot Force-users.
Etwas, was wir noch nicht hätten erkennen können?
Something we hadn’t spotted yet?”
Kann man noch was erkennen? Ist alles weg?
Can you still spot anything? Is it all gone?
Ein Gewohnheitsverbrecher ist leicht zu erkennen.
An habitual criminal is easy to spot.
Kannst du ein Emblem erkennen?
Can you spot an emblem?
Nicht die Spur eines Erkennens.
Without a trace of recognition.
Von einem Badeanzug war nichts zu erkennen.
No trace of a swimsuit was visible.
Er warf einen Blick auf mich, ohne mich zu erkennen.
He glanced at me with no trace of recognition.
Ich suche in seinem Gesicht nach einem Zeichen des Erkennens.
I search his face for a trace of recognition.
Sagen Sie es, ohne einen Anflug von Zweifel erkennen zu lassen.
Say yes without a trace of doubt.
Als sie antwortete, war ein schwaches Lächeln auf ihrem Gesicht zu erkennen.
There was a faint trace of a smile as she answered.
„Man wird den Wagen an der Motornummer erkennen”, sagte Maganhard.
Maganhard said: They will trace the car by the engine number.