erhascht - inglese Traduzione

Manchmal erhaschte ich auch einen Blick auf die Schlagzeile.

Sometimes I’d catch a glimpse of the headline. I’d look away.

er erhascht einen Blick auf die Brüste, die er so bewundert hatte.

he catches a glimpse of the breasts he had so admired.

Hier erhascht man einen letzten (und in meinem Fall ersten) Blick darauf.

Catch this last (and in my case, first) glimpse.

Sie wirbelte herum, und ihr Blick erhaschte einen Schatten.

She spun around, her eyes catching a glimpse of a shadow.

Sie erhascht alles, was ihr die Matrosen zuwerfen: Blumen, Kartoffeln, Nägel.

It catches everything the sailors throw to it: flowers, potatoes, nails.

Ben erhaschte flüchtige Blicke auf lange zurückliegende Erinnerungen.

Ben began to catch glimpses of distant memories.

Es war, als erhaschte ich einen Blick auf den Mann, der er einmal sein würde - und der Anblick gefiel mir.

It was like I was catching a glimpse of the man he would turn into—and it was a nice glimpse.

Sie sah die Faust nicht, erhaschte nicht einmal mit dem Blick seine Bewegung.

She didn’t see the fist, she didn’t even catch sight of its movement.

Sie erhaschte kaum einen Hinweis auf den Bruder, den sie gekannt hatte.

Rarely did she catch in them any hint of the brother she had known.

Als Case einen Blick des Zuhälters erhaschte, bedeutete er ihm, zur Bar zu kommen.

Catching the pimp's eye, Case beckoned him to the bar.

der Dieb drehte sich zur Seite, erhaschte das Handgelenk der Kellnerin, die eintrat, grinste sie an, während sie eine Flasche und einen Becher auf dem Tisch absetzte.

he turned and grabbed the wrist of the serving girl who came through, grinning at her as she put the bottle and cup down on the table.

Und Brega packte Tuck und lief, denn nur der Wurrling hatte einen flüchtigen Blick auf den noch halb ins Dunkel gehüllten Gargon erhascht, doch das genügte, um seine Beine zu lähmen.

And Brega grabbed up Tuck and ran, for only the Warrow had glimpsed the shadow-wrapped Gargon, and the buccan could not cause his legs to move.

Nein: indem sie Anteil nahm am Wohlergehen der alten Mrs. Allendale, tat sie ihrem Helfersyndrom Genüge und erhaschte zugleich, wenn auch aus zweiter Hand, einen Zipfel von Katherines Leben.

Not exactly a substitute mother: but Mary managing to grab for herself a do-gooding share in the welfare of Mrs Allendale Senior, which gave her, at one remove, a small part in Katherine’s life.

Strike erhaschte ein paar winzige Krabbenpuffer, dann beschränkte er sich darauf, seine Umgebung zu beobachten, wobei ihm ein weiterer Kranz Oberlichte auffiel, die von einer Reihe vergoldeter Palmen getragen wurden.

Strike managed to grab a couple of miniature crab cakes as they passed, then fell to examining his surroundings, noting another spectacular skylight, this one supported by a number of gilded palm trees.

Während des Sturzes drehte sich Katze reflexhaft, und suchte nach Vorsprüngen, an denen er sich festhalten konnte. Aus den Augenwinkeln erhaschte er einen flüchtigen Blick auf die erschrockenen Gesichter der Geschützmannschaft, die zu ihm hinaufschauten. Dann krachten die Ziegel wie ein Hammer auf sie hernieder, und sie wurden unter den Trümmern begraben.

He twisted automatically as he fell, already grabbing for handholds. He had a brief glimpse of shocked upturned faces from the disrupter gun crew, and then they disappeared as the great mass of brickwork slammed down on them like a hammer. Cat's flailing hand caught a wooden shutter as he fell past it, and he took a firm hold.

Die Abwehr immer wütenderer Angriffe nahm fast alle Zeit in Anspruch, die er hatte, obwohl er in einem kurzen Augenblick einen Moment erhaschte, um einen weiteren Gegenstoß zu lancieren, der knapp den Platz in der Sahara verfehlte und ihren Resonator in Unordnung brachte, ehe er sich zurückziehen und vor einem neuen Angriff aus vier Richtungen ducken mußte.

Warding off increasingly furious attacks took nearly everything he had, though at one point he grabbed a spare instant to send forth another remise, narrowly missing the Saharan site, knocking its resonator out of alignment before having to pull back and duck a fresh four-way assault.

Ein viertes Paar kam nahe genug heran, und er konnte erkennen, dass sie zu einem Offizier, einem Hauptmann, gehören mussten. Thomas erhaschte einen kurzen Blick auf sein Gesicht. Die Züge eines Berufssoldaten, ein Mann, der seine Befehle befolgte, ob sie ihm gefielen oder nicht. Der Hauptmann packte den Arm der Frau und zerrte sie auf die Füße.

The fourth pair moved close enough he could see they belonged to an officer, a captain. From what Tomas could see of his face, he looked like a professional soldier. A man who’d do what he was ordered to do whether he liked it or not. As Tomas watched, he reached down, grabbed the woman’s arm, and hauled her up onto her feet.

Jaina nahm ihr Elektrofernglas, aktivierte den Restlichtverstärker und spähte in den Wald hinab. Größtenteils sah sie bloß Äste und Zweige, aber als sie schließlich einen Blick auf den Boden erhaschte, stellte sie fest, dass Unterholz und Blattwerk komplett tot waren. Gleichzeitig streckte sie ihre Machtfühler aus auf der Suche nach der geringsten Spur dunkler Energie. Da war keine. Tatsächlich war das ganze Gebiet auffallend ruhig, nahezu bar jeglicher Form von Machtpräsenz.

Jaina grabbed her electrobinoculars and, using the light-gathering function, peered down into the forest. For the most part she saw only leaves and branches, but when she did glimpse the ground, all she found was undergrowth and dead leaves. At the same time, she was reaching out through the Force, searching for even the tiniest hint of dark side energy. There was none. In fact, the entire area was remarkably still, almost devoid of any sort of Force presence at all.

Mehrere starke Hände ergriffen mich, und ich erhaschte einen Blick auf ein schweres, rundes, schimmerndes Objekt.

Several pairs of strong hands seized me, and I caught a glimpse of a heavy, curved, silverish object.

In seiner Hand hielt er eine verschlossene Flasche, die er eben, wenige Kabellängen von der Küste, erhascht hatte.

He held in his hand a corked bottle which he had just seized a few cables' length from the shore.

Sie werden es sogar noch bequemer machen!« Sie achtete nicht darauf, erhaschte sie, stürzte zum Fenster und warf sie über das Sims.

They would make it even more comfortable!' She took no notice, but seized them and, almost flouncing to the window, dropped them over the sill.

Seine blauen Augen glotzten uns hilflos an und er zitterte. In diesem Moment – als ich in seine Augen starrte und zum ersten Mal einen Blick auf das erhaschte, was hinter den Narben lag – ergriff eine unbeschreibliche Traurigkeit von mir Besitz.

Blue eyes gaping at us helplessly, he teetered, and it was then—when I looked into his eyes and for the first time truly saw what resided behind those scars—that I was seized by unbearable sadness.

Doch jetzt wurde einer seiner Arme gepackt, und er bekam einen heftigen Schlag aufs Ohr, er sah Sterne, und seine Knie gaben nach. Er taumelte rückwärts und erhaschte einen flüchtigen Blick auf den Wirt, der in der Tür mit den Händen zwischen den Beinen zusammengesackt war, und auf Maggie, die im Flur verschwand.

But now one of his arms was seized and he was hit hard on the ear and he saw stars and his knees went loose and as he staggered backward he caught a glimpse of the boniface doubled over in the doorway with his hands at his crotch and Maggie vanishing into the hall.