Traduzione per "entwischen" a inglese

Entwischen

verbo

• escape
• get away
• elude

Esempi di traduzione.

escape verbo

Dann entwischen wir.
Then we will escape.

Er kann uns nicht entwischen.
He can't escape us."

Die entwischen immer.
They always escape.

In den Korb, sonst entwischen sie!
Into the basket before they escape!

Doch wie war es dann möglich, ihm zu entwischen?
How, then, would he escape?

Dort konnte er entwischen!
Where he could escape.

Wenn sie nun aber mit einem ihrer Motorboote entwischen?
Suppose they escape by motor-boat or plane?

»Entwischen Sie mir nicht«, murmelte er.
‘Don’t escape from me,’ he murmured.

Laß uns ein wenig entwischen.
Let us escape for a little.

Wenigstens ein paar von uns werden hier entwischen können.
Some of us, at least, may escape.

get away verbo

Sie würde ihm nicht entwischen können.
She would not get away from him.

»Lasst es nicht entwischen!«
“Don’t let it get away!”

»Manchmal schaffen sie es zu entwischen.«
“Sometimes they get away.”

Ich lasse dich nicht entwischen.
“I’m not letting you get away.

»Sie haben ihn entwischen lassen.«
“You allowed him to get away.”

Der Hurensohn will uns entwischen.
Motherhumper is trying to get away from us.

»Damit Sie mir nicht entwischen.« »Ach ja?«
“Afraid you’d get away.” “Oh?”

Er versuchte, mich zu treten, um zu entwischen.
He tried to kick me, to get away.

Aber Hoke ließ sie nicht entwischen.
But Hoke didn't let her get away.

„Diesmal soll uns der Gauner nicht entwischen!“
‘That thief isn’t going to get away this time!’

elude verbo

Ob mit Absicht oder nicht, es war Nora wieder einmal gelungen, mir zu entwischen.
On purpose or not, Nora had managed to elude me once again.

Sobald ich ihnen entwischen kann, kehre ich zurück.
he whispered, "as soon as I can elude them, I will return for you.

Doch Philip Doss konnte ihm gerade noch im letzten Augenblick entwischen.
But at the last moment, Philip Doss managed to elude him.

Ab und an gelang es meiner Großmutter, den Pflegern zu entwischen und daheim anzurufen.
Every now and then, my grandmother managed to elude the orderlies and ring home.

Es ist ihnen gelungen, mir in Ghorbal zu entwischen, aber mir ist zu Ohren gekommen, dass sie sich mit dir zusammengetan haben.
"They managed to elude me in Ghorbal, but I heard they'd teamed up with you.

Karus sprang zur Seite, um dem nochmals anstürmenden Bambi zu entwischen.
Karus sprang to one side in order to elude Bambi, who came rushing on again.

»Wie konnte dir der Kleine entwischen?« Paskutti schien erstaunt. Divisti zuckte mit den Schultern.
“How did he elude you?” Paskutti was surprised. Divisti shrugged.

Adam hatte ihr gesagt, er würde den Sicherheitsbeamten entwischen, und offensichtlich hatte er Erfolg gehabt.
Adam had told her he would elude the secret service men and apparently he had succeeded.

Er wandte sich an Kowe und erklärte ihm: »Je länger er in den Katakomben bleibt, desto bessere Chancen hat er, uns zu entwischen.
He turned to Kove and said, “The longer he stays in the catacombs, the greater his chance of eluding us.

Wenn Ihr mir entwischen wollt, so laßt alle Gedanken einfach aus Euch herausfließen wie Wasser, laßt sie gestaltlos und unsichtbar werden wie der Wind.
If you wish to elude me, simply let the thoughts drain out of you like water, become formless, invisible as wind.