Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Sie kommunizieren mit dem jeweils eigenen, sich entwickelnden Selbst und ihren Nachfahren.
They communicate with their own developing selves and their descendants.
Internationales Bankgeheimnis war in der sich entwickelnden Welt noch verhaßter.
International banking secrecy was even more hated in the developing world.
Die direkte Erfahrung des sich entwickelnden Traumes ist es, womit man sich beschäftigen sollte.
The direct experience of the developing dream is what you should be concerned with.
Man beachte, wie schön sich die Länder der Welt in den beiden Kästen verteilen: der entwickelten und der sich entwickelnden Welt.
Look how nicely the world’s countries fall into the two boxes: developing and developed.
Momentan folgte die Simulation den sich in ihrer neuen Umgebung entwickelnden Molekülen.
Right now the simulation was following the developing molecules down into their new home.
Sie glaubte nämlich, den sich entwickelnden Ungeborenen würde erlaubt werden, ihre Körper zu behalten ...
You see, she thought the developing nonborns would be allowed to keep their bodies ...
Ihr Bewußtsein griff nach der zukünftigen Singularität, berührte sie und verstärkte eine sich entwickelnde Perturbation.
Her awareness reached out for the singularity-that-would-be, touched it, enhanced a developing perturbation.
In ihrer sich entwickelnden Wirtschaft wurden immer mehr derartige Arbeiten geleistet.
Much of this work was being done more and more within their developing alternative economy.
Hiatus war männlichen Geschlechts, von sich entwickelndem Schulterumfang und mit den ersten Spuren eines Barts. Lacuna war ein Mädchen;
Hiatus was male, with developing shoulders and the first traces of a beard;
verbo
Vielleicht sind sie Wissenschaftler, die sich mit dem Studium sich entwickelnder Zivilisationen befassen.
Perhaps they are scientists engaged in the study of evolving civilisations.
Nichts in dem sich ständig entwickelnden Segment der Celebrity-Werbung war unmöglich.
Nothing in the ever-evolving world of celebrity endorsement was impossible.
Die meisten von uns folgten einem System, das in Übereinstimmung mit der Philosophie einer sich entwickelnden Theosphäre stand.
Most of us followed a system consonant with the philosophy of an evolving theosphere.
Das waren alles sie selbst, eine sich langsam entwickelnde und langsam vergehende Person, die bürgerliche Familie.
That was them, all of them, together, a slowly evolving, slowly decaying composite person, a prosperous family.
Ebenso unablässig wurden sich entwickelnde Risikosituationen und taktische Möglichkeiten eingeschätzt und neue Einsatzstrategien für die Sondereinheit berechnet.
It endlessly assessed evolving risks and opportunities, calculating new deployments for the task force.
Sie war bisher der Ansicht gewesen, dies sei eine Reaktion auf einen schnell sich entwickelnden Planeten mit vielen Mutagenen: eine Darwinsche ›Wundertüten-Welt‹.
She had always thought that was a response to a rapidly evolving planet with lots of mutating agents: a Darwinian hotbox world.
Wir sprechen hier von hyperschnellen Veränderungen, die sich zum ersten Mal unter der Kontrolle der sich entwickelnden Spezies vollzogen – aber nur zum Teil.
“We are speaking,” she said, “of evolutionary changes occurring with hyper-rapidity, for the first time under the impetus of the evolving species itself, yet only partially so.
An solchen Tagen muss ich an den grünen, sich entwickelnden Gott des armen alten Magnus Stepney denken, der uns Menschen nach Eden scheucht.
On days like this I think of poor old Magnus Stepney's evolving Green God, harking us all up to Eden.
Eine unvorhersehbare maritime Welt von sich spontan entwickelnden Mikrobioten, die das Dasein für die bereits existierenden Lebensformen hier zur Hölle machen könnten. Uns zum Beispiel.
An unpredictable pelagic micro-biota spontaneously evolving that could raise hell with the life-forms already present on the planet. Such as us.
verbo
Wirklich nicht übel für den unehelichen Sohn eines Bergarbeiters, der in einer winzigen Sozialwohnung aufgewachsen war. Und das in einem in den fünfziger Jahren hochgezogenen Kaff, wo wohnungslose Arbeiter Unterschlupf fanden, für die das sich entwickelnde Kohleabbaugebiet in Fife die einzige Arbeits-möglichkeit bot.
Not bad for the illegitimate son of a miner who'd grown up in a poky council flat in a dump of a village thrown up in the 1950s to house displaced workers whose only possibility of a job was in the expanding Fife coalfield.
verbo
Sie hatten es mit einem sich exponential entwickelnden Prozeß zu tun, und niemand wußte, wo der Sättigungspunkt lag.
They were dealing with an exponential process and no one could say where the effect would saturate.
verbo
Der Psychoanalytiker Donald Winnicott hat viel zum Thema Authentizität veröffentlicht.[13] Er schuf den Begriff des falschen Ichs, das sich entwickelt, wenn das kleine Kind zu viel von der Wahrheit des anderen aufnimmt, zu Lasten der eigenen sich entwickelnden Fähigkeit, sich selbst zu erkennen.
The psychoanalyst Donald Winnicott wrote extensively on the subject of authenticity.13 He constructed the notion of the false self, which develops when the young child takes in too much of the truth of the other at the expense of their own emerging capacity to know about themself.
sie demontierten die überflüssigen Kreuzungen und behielten nur jene bei, an denen eine ausreichende Anzahl von Impulsen gleichzeitig eintraf. Aus all den zahllosen Alternativen wählten sie die Bahnen aus, auf denen synchron gearbeitet werden konnte. Es gab auch Sackgassen in den sich entwickelnden Netzwerken, doch wenn sie zu häufig benutzt wurden, bemerkten es andere Shaper und konstruierten entsprechende Verbindungen.
Woken by the traffic, new shapers started up and began to disassemble the excess junctions, preserving only those where a sufficient number of pulses were arriving simultaneously – choosing, out of all the countless alternatives, pathways which could operate in synchrony. There were dead ends in the networks-in-progress, too – but if they were traveled often enough, other shapers noticed, and constructed extensions.
verbo
Wir waren von dem sich entwickelnden Konflikt gefesselt.
We have been riveted by the unfolding conflict.
Im Augenblick muss ich auf die sich entwickelnde Situation reagieren.
For the moment, I have to respond to the unfolding situation.
Für die sich entfaltende, sich entwickelnde Zukunft muß die Wahrscheinlichkeit die Bestimmtheit ersetzen.
Probability, in the unfolding future, must be substituted for determination.
Caecilia hatte, wie ich vom Fenster aus sah, das sich jetzt nach und nach zu einem imposanten entwickelnde Schauspiel in 624 der Hand.
As I saw from the window, Caecilia was fully in charge of the imposing spectacle that was gradually unfolding.
Es war sein Bestreben, im Alter die sich entwickelnden Geschicke der Nation wie auch seiner Kinder zu verfolgen, solange er nur konnte.
His ambition for old age was to follow the unfolding histories of the nation and his children for as long as he could.
Mit übereinandergeschlagenen Beinen saß Sophia in dem kleinen Sessel, rührte in ihrem Kaffee und sah sich das rasch sich entwickelnde Drama an.
Sophia sat cross-legged in the small armchair, stirred her coffee, and watched the unfolding drama.
Als den Hintersten bei diesem Gedanken die Realität kalt erwischte, geriet er ins Stolpern, stürzte fast und zerstörte so die sich entwickelnde Ästhetik seiner Schrittfolgen.
As reality crashed down on Hindmost he stumbled, missing a step and ruining the unfolding pattern.
Sobald sie wusste, dass Aaden in Sicherheit war – und das wusste sie so gewiss, dass sie die Sorge um ihn beiseiteschieben konnte –, ließ sie sich ruhig und bestimmt vom Lärm und dem Durcheinander der sich entwickelnden Ereignisse tragen.
Once she knew that Aaden was safe-and she did know that with enough certainty to put worry for him behind her-she rode the noise and confusion of unfolding events with a calm certainty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test