Traduzione per "entweichend" a inglese

Entweichend

verbo

• escape
• leak
• run away

Esempi di traduzione.

escape verbo

Das Zischen von entweichender Luft erstarb.
The screech of escaping air died away.

Ein leises Flüstern von entweichender Luft.
A faint, soft whisper of air escaping.

die Partikel würden durch die entweichende Luft nach außen geblasen.
they would be blown outward by the escaping air.

Das Kreischen der entweichenden Luft war leiser geworden.
The shriek of escaping air had quieted.

Geräuschsensoren nahmen das Pfeifen von entweichendem Gas war.
Sound sensors detected the whistle of escaping gas.

Er schlitzte ihr die Wange auf und inhalierte die entweichenden Strähnen.
He sliced open her cheek and inhaled the escaping wisps.

Die entweichende Luft könnte ich als Antrieb benutzen, um mich Ihnen zu nähern.
I could use the escaping air as a thruster and fly my way to you.

Über allem ein schwacher Laut: ein hohes Wimmern wie entweichender Dampf.
Above this, a thin sound: a keening wail, like escaping steam.

Noch mehrere Sekunden lang hörte man das Zischen des entweichenden Smogs.
The hiss of escaping Smog continued for several seconds.

leak verbo

Dampf! Entweichendes Gas aus Yvonnes Rückentornister, möglicherweise auch ein Leck.
Vapor! Outgassing from Yvonne’s backpack, or possibly a leak.

wenn die Hitze der Sonne durch die isolierende Kruste drang, benahm sich Halleys Komet dank der entweichenden Gase wie ein undicht gewordener Dampfkessel.
as the heat of the Sun seeped through the insulating crust, the vaporizing gases were making Halley’s Comet behave like a leaking steam boiler.

Unmittelbar, nachdem er den Sicherheitsrat verlassen hatte, erstattete Mike Rodgers der Abteilung für Gefahrenstoffe der New Yorker Polizei Meldung über das entweichende Giftgas.
When he first left the Security Council chamber, Mike Rodgers notifed the NYPD'S hazardous materials squad to tell them about the poison gas leak.

Entweichende Luft und durch das Vakuum schwebende Blutstropfen verrieten ihm, dass der Mann nicht mehr zu retten war, dann trieb Corporal O'Haras Kampfpanzerung taumelnd den schwerkraftlosen Korridor hinab, und MacMahan kniff die Lippen zusammen.
Leaking air and globules of blood marked a dead man as Corporal O'Hara's combat armor tumbled down the zero-gee passage, and MacMahan's mouth tightened.