Traduzione per "durch einschieben" a inglese

Durch einschieben

• by pushing in
• by inserting

Esempi di traduzione.

by pushing in

Soll ich es vor den heutigen Sweetheart-Search-Anfragen einschieben?« »Nein«, entschied Kurtz.
Should I push it ahead of today's Sweetheart Search?" "No," said Kurtz.

Frieda musste ihre Kreditkarte einschieben, bevor sie wählen konnte. »Dick? Hier ist Frieda. Frieda Klein.«
She had to push in her credit card before dialling. ‘Dick?’ she said. ‘It’s me, Frieda. Frieda Klein.’

Berger hob die Schultern der Frau und schob ihr Haar darunter, damit es nicht durch den Glutwind beim Einschieben aufflammen, zurückfliegen und ihm und den anderen die Hände verbrennen würde.
Berger raised the woman’s shoulders and pushed her hair under them so that, while shoving her into the furnace, it would not be set on fire by the blazing wind, fly back and burn his and the others’ hands.

by inserting

Ihr kleiner Schwarzweißfernseher hatte unten einen Schlitz gehabt, in den konnte man die Videokassette einschieben und den Film auf dem Monitor anschauen.
For a while, they had owned that movie, and also a small black TV that had a slot to insert a movie cassette in the bottom, and the movie would come on the screen.

Der Zweck anderer Teile ist nicht so offensichtlich: ein Schlitz, in den man eine Kreditkarte oder einen Ausweis einschieben könnte, und eine zylindrische Steckdose, die etwa so groß ist wie eines der kleinen Röhrchen.
There are other features whose purpose is not so obvious: a slot, which might be a place to insert a credit or ID card, and a cylindrical socket that is about the size of one of those little tubes.

Die entscheidende Phase, das Einschieben der Sonden mit den Kühlfächern in den Kometenkopf, hatte wenig Ähnlichkeit mit dem Höhepunkt einer gefährlichen, fünfjährigen Reise mit dem Segelschiff, einer Glanzleistung moderner Technik.
The crucial step, the insertion of the sleepslot modules into the head of the comet, didn’t seem at all like the climax of a dangerous, five-year voyage by sailship, a prodigious engineering feat, a modern marvel.