Traduzione per "die symbolische bedeutung" a inglese

Die symbolische bedeutung

• the symbolic meaning
• the symbolic significance

Esempi di traduzione.

the symbolic meaning

Die Codewörter hatten keinerlei symbolische Bedeutung und wechselten regelmäßig.
The code words had no symbolic meaning whatsoever, and changed regularly.

Aber vielleicht sind Sie ja in der Lage, diesen Zahlen eine symbolische Bedeutung abzugewinnen?
Do the numbers have any symbolic meaning to you?

Religiöse Texte wurden als Träger symbolischer Bedeutung und offenkundiger Anspielung gewählt.
Religious texts were chosen for symbolic meaning and obvious allusion.

Es hatte von allem etwas – Tiefe, symbolische Bedeutung, Familiengeschichte und Klatschpotenzial –, dem Therapeuten nicht widerstehen konnten.
It had everything: deep symbolic meaning, family history, and the gossipy novelty therapists couldn’t resist.

Bewegungen von den Schultern aufwärts und auswärts - an sich schöne und zugleich mit symbolischer Bedeutung geladene Bewegungen.
Movement from the shoulders upwards and outwards-movement intrinsically beautiful and at the same time charged with symbolic meaning.

Jede seiner Bewegungen war höchst ritualisiert und, überflüssig zu sagen, mußte eine mir unerklärliche symbolische Bedeutung haben.
every single movement he had performed was highly ritualized and, needless to say, must have had some inextricable, symbolic meaning.

Entweder hatten die Worte eine alte, symbolische Bedeutung, oder sie bezogen sich auf ein Ereignis der melniboneischen Geschichte, von dem nicht einmal Elric gelesen hatte.
Either the words had an old, symbolic meaning or they referred to some incident in Melnibonéan history which even Elric had not read about.

Das dreifaltige Böse Satans besaß tiefe symbolische Bedeutung – es war das perfekt ausbalancierte Gegenstück zur Glorie der Heiligen Dreifaltigkeit.
That Satan’s evil was threefold, Langdon knew, was fraught with symbolic meaning: it placed him in perfect balance with the threefold glory of the Holy Trinity.

Diese spezielle Folge von Wörtern bedeutete »Sicherheit kompromittiert, Todesfälle, Feind nicht in Kontakt, beobachtet aber vermutlich noch, Überlebende, aber keine Verletzten, nachrichtendienstliche Erkenntnisse, erbitte sofortige Evakuierung mit maximalem Ausweichmanöver.« Nun, der letzte Code mochte vielleicht gewisse symbolische Bedeutung haben, das musste er einräumen.
This particular one meant, “Security compromised, fatalities, enemy not in contact but presume continuing observation, survivors but no injured, key intelligence, request immediate extraction with maximum evasive action.” Well, perhaps the last one did have a certain symbolic meaning, he acknowledged. However, there were times to run, and this was one of them.

the symbolic significance

Zur symbolischen Bedeutung des Schreibers vgl.
On the symbolic significance of the scribe, cf.

Die Kronjuwelen haben mehr als nur symbolische Bedeutung.
The regalia has more than symbolic significance.

»Ich wollte, Zigaretten hätten eine symbolische Bedeutung ähnlich wie Salz«, sagte ich.
I said, “I wish cigarettes had a symbolic significance like salt.”

»Die geschnitzten Jett-Ringe haben eine bestimmte symbolische Bedeutung, die dir vielleicht nicht bekannt ist ...«
The carved-jet rings have a certain symbolic significance that you may not be aware-

Ich habe mich vor langer Zeit ein wenig mit Astrologie beschäftigt, aber für mich hatte sie immer nur symbolische Bedeutung.
I did dabble in astrology once upon a time, but even then it had no more than symbolic significance.

Dorcas und ich plauderten einmal über die symbolische Bedeutung der Dinge aus der realen Welt, die gemäß den Lehren der Philosophen für höhere Dinge stehen und auf einer niedrigeren Ebene selbst symbolisch dargestellt sind.
Dorcas and I talked once of the symbolic significance of real-world things, which by the teachings of the philosophers stand for things higher than themselves, and in a lower order are themselves symbolized.

1963, als Holmberg Vorsitzender von De Nio war, wurde Astrid Lindgren berufen – eine Wahl, die eine ebenso große symbolische Bedeutung für die schwedische Kinder- und Jugendliteratur hatte wie Holmbergs Besprechung in Dagens Nyheter.
In 1963, while Holmberg was chairman of De Nio, Astrid Lindgren was voted in, a decision that had great symbolic significance for Swedish children’s and young-adult literature.

Wie gesagt, das war mein einziger Wertgegenstand gewesen, mein einziger nennenswerter persönlicher Besitz, der zwar mit seiner klotzigen, protzigen Spießigkeit für mich immer all das repräsentiert hatte, was ich so gar nicht mochte, dessen Verlust aber jetzt, da er symbolische Bedeutung annahm, mich mit panischem Schrecken erfüllte.
I tell you, it was my only object of value, the only one worth mentioning—admittedly a bulky, commonplace thing, whose pretentious, petty-bourgeois quality stood for everything I disliked. But its loss, now that it appeared to me in its full symbolic significance, filled me with panic.

Mochten die Anfänge als ideale Kopfbedeckung in einem grausamen Klima noch so unschuldig gewesen sein – bestimmt war von Abraham und Moses Ähnliches getragen worden –, hatte das Tuch doch längst eine außerordentlich symbolische Bedeutung erlangt, auch wenn die PLO, wie ihm Libor erklärte, heute die geringste aller Sorgen Isrrraes sein dürfte.
Whatever its innocent origins as a headdress ideally suited to a cruel climate - Abraham and Moses, presumably, would have worn something like - it had taken on a huge symbolic significance, no matter that the PLO was now, as Libor explained to him, the least of Isrrrae's worries.