Traduzione per "die scharfe sinne" a inglese

Die scharfe sinne

• the keen senses
• the sharp senses

Esempi di traduzione.

the keen senses

Das Scheitern ist ein durchtriebener Gauner mit einem scharfen Sinn für Ironie.
Failure is a trickster with a keen sense of irony and cunning.

Ich vermutete, dass solch ein Ding ungewöhnlich scharfe Sinne hatte.
Such a thing then, I suspected, had unusually keen senses.

Doch für ihre scharfen Sinne schien er schlecht auf eine Konfrontation vorbereitet zu sein.
But to her keen senses, he appeared ill prepared to force a confrontation.

Aber manchmal überdeckt das menschliche Element die scharfen Sinne des Symbionten, und der Sänger ist unzugänglich für jede Warnung.
Sometimes the human element overcomes the keen senses of the symbiont, and a Singer is impervious to warnings.

Am Nachmittag eines schwülen Tropentages wurden die scharfen Sinne der drei auf das Araberdorf aufmerksam.
It was mid–afternoon of a sultry, tropical day when the keen senses of the three warned them of the proximity of the Arab camp.

»Das ist ein Apfel«, sagte Meg unbeeindruckt. »Ich rieche Apfel.« »Ach, jetzt auf einmal entwickelst du scharfe Sinne?«
“It’s an apple,” Meg insisted. “I can smell apple.” “Oh, now you develop keen senses?”

Die scharfen Sinne von Horus erinnerten mich daran, dass es bis Sonnenaufgang noch ungefähr zwei Minuten waren, vielleicht auch weniger.
Horus’s keen senses told me we had about two minutes until sunrise, maybe less.

Qui-Gon und Adi gingen durch den Komplex, wobei sie sich von ihren scharfen Sinnen sagen ließen, wenn Wachen in der Nähe waren.
Qui-Gon and Adi patrolled the compound, letting their keen senses tell them when Guides were near.

Meine scharfen Sinne meldeten mir, dass ein seltsamer Geruch davon aufstieg, säureartig, che misch, irgendwie völlig anders als alles, was ich kannte.
My keen senses detected a strange scent from it, something acrid and chemical, something utterly alien to all I knew.

Tarzan hatte trotz des Lärms, den die Feiernden erzeugten, vielleicht ein oder zwei Stunden geschlafen, als seine scharfen Sinne ihm plötzlich eine verdächtige Bewegung in der Hütte kundtaten.
Tarzan had slept for perhaps an hour or two despite the savage din of the revellers when his keen senses came suddenly alert to a suspiciously stealthy movement in the hut in which he lay.

the sharp senses

Man sollte dich für deine scharfen Sinne loben, Panterra!
You are to be commended for your sharp senses.” Pan held him fast.

Aber durch meine scharfen Sinne habe ich tatsächlich von der Spinne eine unbeschreibliche Spinnenhaftigkeit absorbiert, die Sie niemals verstehen könnten.
But because of my sharp senses, I did absorb from the spider an ineffable quality of spiderness that you'll never be able to understand.

Tris wusste, dass die Vayash Moru mit ihren scharfen Sinnen das Blut, das in seinen Adern pulsierte, hören und riechen konnten.
Tris knew the vayasb moru, with their sharp senses, could hear and smell the blood that pounded in his chest.

„Ich kann die Bewegung eindeutig sehen.“ Ich hatte nichts davon mitbekommen, aber ich war auch kein übernatürliches Raubtier mit einem Eimer voller unnatürlich scharfer Sinne.
“I saw them move.” I hadn’t seen anything, but then I wasn’t a supernatural predator, complete with a bucketful of preternaturally sharp senses.

Nems scharfe Sinne konnten jede Bewegung von Drakonas wahrnehmen. Der Junge würde einfach Versteck spielen, bis Drakonas aufgab.
With Ven’s sharp senses able to detect Draconas’s every move, the boy would play at hide-and-seek until Draconas gave up the game.

Es sind doch schließlich Tiere, sie haben die scharfen Sinne von Tieren – warum hören sie nicht das letzte Blöken des Opfers hinterm Schuppen, riechen sein Blut und merken es sich?
They are animals, after all, they have the sharp senses of animals: why do they not hear the last bleatings of the victim behind the shed, smell its blood, and take note?

Selbst bei ihren zerstreuten, ruhelosen Gedanken und der Unfähigkeit, sich längere Zeit auf etwas zu konzentrieren, trotz der wund geriebenen Gefühle und fast schmerzhaft scharfen Sinne bevorzugte sie diesen Zustand gegenüber dem, was vorher gewesen war.
Even with the scattered, restless thoughts and inability to focus on anything for very long, the raw emotions and almost painfully sharp senses, she preferred this state to what had gone before.

Sie verkniff sich das Kichern, weil Malander Fingerhuts scharfe Sinne sie sonst sofort entdeckt hätten, Zauber hin oder her, drehte sich um und ging direkt an seiner ausgestreckten Hand vorbei. Den Anblick seines verdatterten und verärgerten Gesichts im Schein des Elementarfeuers prägte sie sich ein, um sich später daran zu weiden.
Suppressing a giggle, which would give her away to Malander Foxglove's sharp senses no matter what the charm did, she turned and went right past his outstretched hand, retaining the memory of his stunned, irritated face in the glow of the elemental light to enjoy later.