Traduzione per "die savate" a inglese

Die savate

• the savate

Esempi di traduzione.

the savate

Elder hatte wahrscheinlich den schwarzen Gurt in Karate, Savate und obendrein jede Menge schmutzige Tricks auf Lager.
Elder probably had had courses in karate, savate, and general dirty tricks.

Oh, doch, einer oder zwei von ihnen begleiteten uns immer, wenn wir ausmarschierten, und zweimal hatte uns Captain Frankel seine Virtuosität beim La Savate bewiesen.
Oh, one or more of them did always accompany us on route marches and twice Captain Frankel had demonstrated his virtuosity at la savate.

Dabei konnte man sich, ehe man sich die schwer auszusprechenden und schwer zu begreifenden Ninjutsu-Prinzipien angeeignet hatte, auch mit den Fertigkeiten im englischen Boxen oder im französischen Savate behelfen.
In this area, it was quite possible to make do with the skills of English boxing and French savate while one was still struggling to grasp the unpronounceable and inexplicable principles of ninjutsu.

Coup de vitesse war vor allem ein aggressiver Angriffsstil, eine Kombination kühler Selbstkontrolle und alles riskierender Wildheit, darauf ausgelegt, von der größeren Reichweite und Körperlänge der ›Abendländer‹ zu profitieren. Der Sport war nicht zu stolz, von jeder Kampftechnik zu borgen – von Savate bis T’ai chi –, und weniger um Förmlichkeiten besorgt als um konzentrierte Gewalttätigkeit.
Coup de vitesse was a primarily offensive "hard" style, a combination of cool self-control and go-for-broke ferocity designed to take advantage of "Westerners'" larger size and longer reach. It wasn't too proud to borrow from any technique—from savate to t'ai chi—but it was less concerned with form and more with concentrated violence.

Stallings blätterte durch die Karten, deren Abbildungen, eingerahmt von Comic-Bambuswedeln und bedruckt in fiktiver chinesischer Schrift wie die Speisekarte vom Lieferdienst, eine ziemlich willkürliche Auswahl echter und fiktiver Meister von einem Dutzend Kampfsportarten zeigten (Tak Kubota, Shang Chi), dazu die namensgebende Kunst inklusive Bartitsu (Sherlock Holmes) und Savate (Graf Baruzy).
Stallings shuffled through the cards, whose imagery depicted, bordered by cartoon bamboo, labeled with takeout-menu-style fake Chinese lettering, a fairly indiscriminate mixture of real and fictitious practitioners (Takayuki Kubota, Shang-Chi) of a dozen forms of martial arts in addition to the eponymous one, including bartitsu (Sherlock Holmes) and savate (Count Baruzy).

Ich hatte nie geglaubt, daß es so viele Möglichkeiten gibt, sich zu verteidigen! Schon mit den bloßen Händen kann man eine Menge anfangen - und falls jemand bestreitet, man könnte sie als Waffe bezeichnen, dann hätte er einmal Sergeant Zim und Captain Frankel, unseren Bataillonskommandeur, beim Savate-Unterricht zuschauen sollen, oder dem kleinen Shujumi, der uns grinsend mit seinen Händen bearbeitete.
I hadn't known there were so many different ways to fight. Hands and feet to start with—and if you think those aren't weapons you haven't seen Sergeant Zim and Captain Frankel, our battalion commander, demonstrate la savate, or had little Shujumi work you over with just his hands and a toothy grin -- Zim made Shujumi an instructor for that purpose at once and required us to take his orders, although we didn't have to salute him and say "sir."