Esempi di traduzione.
Wie funktionierten die Raster?
How did these grids work?
Wir haben nichts verbrochen.« »Aber das Raster –«
We’re not guilty of anything.” “But the Grid-”
Das Raster machte es einfach.
The grid made it easy.
»Aber das bedeutet, dass du jetzt im Raster bist.«
“But now you’re on the Grid.”
Das Raster ist nichts weiter als das moderne Leben.
The Grid is just modern life.
»Meine Eltern nannten es das Raster.«
“My parents called it the Grid.”
Alles war in akkuraten Rastern angeordnet.
Everything was arranged in orderly grids.
Die Stadt war in einem Raster angelegt.
The city was laid out grid-style.
»Es ist eine Art Raster«, sagte Renie.
"It's some kind of grid," Renie said.
Manfreds Gesellschaften bilden ein programmierbares Raster.
Manfred's companies form a programmable grid.
»Raster, was ist los?«
“Raster, what is it?”
Es bedarf keiner Entschuldigung, Raster.
No apology is necessary, Raster.
Raster funkelte die Wand an.
Raster glared at the wall.
Ihr habt recht, Raster.
You are right, Raster.
Raster kratzte sich am Kinn.
Raster rubbed his chin.
Raster schüttelte den Kopf.
Raster shook his head.
»Ach so!« Raster lächelte, dann lachte er.
“Oh!” Raster smiled, then laughed.
Ich bin Geschichten- und nicht Nachrichtenerzähler, Raster.
I am a storyteller, Raster, not a newsteller.
Reden wir von anderen Dingen, Raster.
“Let’s talk of other things, Raster.
Vielleicht hat Raster sich eines Besseren besonnen.
Perhaps Raster thought better about it.