Traduzione per "raster" a inglese

Raster

sostantivo

• grid
• raster
• screen
• framework
• halftone screen

Esempi di traduzione.

grid sostantivo

Wie funktionierten die Raster?
How did these grids work?

Wir haben nichts verbrochen.« »Aber das Raster –«
We’re not guilty of anything.” “But the Grid-”

Das Raster machte es einfach.
The grid made it easy.

»Aber das bedeutet, dass du jetzt im Raster bist.«
“But now you’re on the Grid.”

Das Raster ist nichts weiter als das moderne Leben.
The Grid is just modern life.

»Meine Eltern nannten es das Raster.«
“My parents called it the Grid.”

Alles war in akkuraten Rastern angeordnet.
Everything was arranged in orderly grids.

Die Stadt war in einem Raster angelegt.
The city was laid out grid-style.

»Es ist eine Art Raster«, sagte Renie.
"It's some kind of grid," Renie said.

Manfreds Gesellschaften bilden ein programmierbares Raster.
Manfred's companies form a programmable grid.

raster sostantivo

»Raster, was ist los?«
“Raster, what is it?”

Es bedarf keiner Entschuldigung, Raster.
No apology is necessary, Raster.

Raster funkelte die Wand an.
Raster glared at the wall.

Ihr habt recht, Raster.
You are right, Raster.

Raster kratzte sich am Kinn.
Raster rubbed his chin.

Raster schüttelte den Kopf.
Raster shook his head.

»Ach so!« Raster lächelte, dann lachte er.
“Oh!” Raster smiled, then laughed.

Ich bin Geschichten- und nicht Nachrichtenerzähler, Raster.
I am a storyteller, Raster, not a newsteller.

Reden wir von anderen Dingen, Raster.
“Let’s talk of other things, Raster.

Vielleicht hat Raster sich eines Besseren besonnen.
Perhaps Raster thought better about it.

screen sostantivo

Auf dem Bildschirm rasten die Zeichen wie auf einer Stoppuhr dahin.
On screen the display raced like a stopwatch.

Auf dem Frontbildschirm rasten dicke Energielanzen in die Unendlichkeit hinaus.
On the forward screen, thick lances of energy went forward into infinity.

Die gelbe Linie raste in Richtung Mittelpunkt des zweiten Bildschirms.
The yellow line daggered toward the center of the second screen.

Weit hinten rasten schattenhafte Gestalten über den riesigen Boden.
Far behind the screen, shadowy figures raced over the rough ground.

Ein roter Punkt raste von einer Seite der Scheibe auf die andere, aber es kam keine Antwort.
A glowing dot raced from one side of the screen to the other, but there was no response.

Sie beobachtete wieder die Podrenner auf ihrem kleinen Display, die nun die letzte Gerade entlang rasten.
she said, her eyes on the screen as the Podracers raced down the last straightaway.

Ihr Herzschlag raste, als sie die Fliegentür öffnete, ins Wohnzimmer ging und vor den Spiegel trat.
Her pulse was racing as she opened the screen door and walked into the lounge to look in the mirror.