Traduzione per "die handlungsunfähig" a inglese

Die handlungsunfähig

• the incapacitated
• the paralyzed

Esempi di traduzione.

the incapacitated

Macht auch handlungsunfähig, aber nicht gerade sofort.
Incapacitating, but not exactly instant.

Falls sie handlungsunfähig war, musste er klarerweise einspringen.
If she was incapacitated, then he clearly needed to step in.

Der Anführer der Nokolai war zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt handlungsunfähig gemacht worden.
This was a hell of a time for the Nokolai leader to be incapacitated.

Ich fürchte, er ist gerade handlungsunfähig, er hat mir aber seine Ämter übertragen.
I fear he is quite incapacitated now, but he left me in charge.

Es reichte nicht, um ihn handlungsunfähig zu machen, aber es lenkte seinen Angriff ab.
It wasn’t enough to incapacitate him, but it did throw his attack off course.

Sein Untergang wird jeden Grünwicht mindestens einige Minuten lang handlungsunfähig machen.
Its loss will incapacitate any green wight for a few minutes at least.

Sollen sie ruhig glauben, ich wäre handlungsunfähig oder ich hätte die Hosen voll.
Let them think I’m incapacitated or running scared. Whatever.

the paralyzed

Jetzt war sie vollständig handlungsunfähig.
Now she was totally paralyzed.

Ohne diese Haltung wäre sie handlungsunfähig gewesen.
Without it she would have been paralyzed.

Doch die Horde durfte nicht handlungsunfähig sein, wenn er nicht an der Spitze stand.
But the Horde must not be paralyzed while he was not at its head.

»Das allein spricht schon Bände.« »Sie sind nicht völlig handlungsunfähig«, wandte Charles ein.
“That tells us a lot in itself.” “They’re not completely paralyzed,” Charles said.

Aber die Türklingel geht, und Harriet bleibt in ihrem Sessel sitzen und hat den Kugelschreiber in der Hand, sie ist handlungsunfähig.
But the doorbell has rung and she sits in her chair with her pen in her hand, paralyzed.

Seit er seine Weigerung, Warden Dios zu retten, ausgesprochen hatte, war er praktisch handlungsunfähig geblieben.
Ever since he’d announced his refusal to rescue Warden Dios, he’d been effectively paralyzed.

Er könnte mich lähmen, mich vergessen machen, wozu ich eigentlich hier bin, mir so viel Schmerzen bereiten, dass ich abgelenkt werde, oder mich auf irgendeine andere Weise handlungsunfähig machen.
It might paralyze me, cause me to forget what I am here for, create so much pain I am distracted, or render me incapable in some other way.

Hari musste an Demerzels Worte denken: »Durch die Serie von Krisen ist eine Situation entstanden, in der mich die Bindung an die Drei Gesetze der Robotik handlungsunfähig macht.« Demerzel hatte keine Entscheidungen mehr treffen können, weil es keine brauchbaren Alternativen mehr gab.
Hari recalled Demerzel saying, “The succession of crises has reached the point where the consideration of the Three Laws of Robotics paralyzes me.” Demerzel had been unable to make choices because there were no good ones left.