Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Soll ich das wirklich kaufen?« fragte der Gutsherr.
Do I actually have to buy it?” the squire asked.
Der vorherige Besitzer war ein Kaufmann, der Gutsherr spielen wollte.
The previous owner was in trade, with a desire to play country squire.
»Ein Gestüt«, überlegte der Gutsherr, und schüttelte leise lachend den Kopf.
the squire mused, shaking his head with a chuckle.
Und Sie und der Gutsherr - das ist kein Mißverständnis — manche wünschen vielleicht, es sei eins.
And you and the squire — that's no mistake — some may wish as it was one."
»Scudder hat sein Schiff verpaßt?« rief der Gutsherr äußerst ungehalten.
"Scudder missed his boat?" cried the squire with indignation.
»Auch Gutsherren aus Arpinum haben einmal ihren großen Tag«, erwiderte Caesar.
“Even squires from Arpinum must have their day,” said Caesar.
Der Gutsherr identifizierte diesen als sein Eigentum, und Horner und Essie wurden vor Gericht gestellt.
The squire identified it as his, and Horner and Essie went to trial.
Der Gutsherr unterbrach seine Tochter: »Da musst du erst Jefferys fragen.«
Inside the study, the squire finally interrupted his daughter to say, “You’ll have to ask Jefferys.”
Der Gutsherr hatte begonnen, den Brief noch einmal zu lesen, was seine Aufmerksamkeit für einige Zeit in Anspruch nahm.
The squire had to be reading the letter a second time through, it was taking him so long.
Der Gutsherr und die anderen Adligen in der Gegend führen ein strengeres Regiment hier als an den Orten, die Ihr gewohnt seid.
The squire and the local nobles keep a tighter rein on things here than where you're used to."
Jetzt erfuhr sie zum ersten Mal, daß das Land von einem Netz von hinterlistigen, intriganten Gutsherren regiert wurde, die sich nur gegenseitig und dem Königreich verantwortlich waren.
She learned for the first time that the land was ruled by a network of conniving, conspiring landlords answerable only to each other and to the King himself.
die Bauern auf der anderen Seite hingegen waren Leibeigene, den Gutsherren auf Gedeih und Verderb ausgeliefert, der Früchte ihrer Mühen beraubt, und wenn sie zu murren wagten, wurden sie verprügelt oder erschossen.
while on the other side they were serfs at the mercy of landlords, robbed of the fruits of their toil, and beaten or shot if they ventured a murmur.
Die neuen Herren, nicht eben als eine zu radikalen Änderungen neigende Nation bekannt, beließen den Status quo – das heißt den Gutsherren oben und die Pachtbauern unten.
The new rulers, hardly known as a nation for an affinity to radical change, preserved the status quo—i.e., the landlord on top and the yeoman on bottom.
Ian Holmes erbot sich, Jim Sutton mitzuteilen, der Gutsherr wolle ihn wegen der Pacht sprechen. Dann erkundigte er sich nach Liz’ Befinden.
After Ian Holmes had offered to ensure that Jim Sutton received the message that his landlord wished to see him to discuss the matter of his outstanding rents, he asked Liz how she was feeling.
Joost blies Rauch aus und ließ den Einwand mit einem ungeduldigen Wedeln der Hand zu. Sein Kopf hob sich von der Brust, und er fuhr fort: »Patroon, Gutsherr – wo liegt da schon der Unterschied?
Puffing, waving his hand impatiently to concede the point, Joost lifted his head up off his breastbone and went on: “Patroon, landlord—what’s the difference?
Vielleicht kommt ja der Herr Premierminister dazu - später, wenn er sich mit seinen Ministerkollegen bespricht -, sich einmal darüber Gedanken zu machen, ob ein Gutsherr, der nicht dauerhaft auf seinem Gut wohnt, sondern nur für wenige Wochen im Jahr auf seinem schottischen Landsitz auftaucht, und der, so er dort auftaucht, ein Anziehungspunkt für internationale terroristische Aktivitäten darstellt, der richtige Umgang für seinen Kommunikationsdirektor ist.
Would the Prime Minister find time, when he discusses matters with his ministerial colleagues later today, to consider whether a person who is an absentee landlord who appears on his Scottish estate for only a few weeks a year and who, when he does appear, has become a magnet for international terrorist activity, is a suitable person for his director of communications to wine and dine with?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test