Traduzione per "dementieren" a inglese

Dementieren

verbo

• deny
• disclaim

Esempi di traduzione.

deny verbo

Von allen Seiten. Die Panamaer dementieren, die Franzosen dementieren, die Japaner dementieren.
‘Everyone’s. The Panamanians will deny it, the Frogs will deny it, the Japs will deny it.

»Ich kann das weder bestätigen noch dementieren …«
“I can’t confirm or deny—”

Ich bestätige oder dementiere nichts, Mrs.
“I’m not denying or confirming anything, Ms.

Ich möchte das weder bestätigen noch dementieren.
I neither confirm nor deny.

Challis wollte dies weder bestätigen noch dementieren.
Challis wasn’t about to confirm or deny.

»Natürlich dementiere ich all dies kategorisch.«
“I categorically deny all of this, of course.”

Alles dementieren. Natürlich. Nur nichts zugeben, alles leugnen.
Naturally. Admit nothing, deny everything.

Ich erwarte weder eine Bestätigung noch ein Dementi von Ihnen.
'I don't expect you to confirm or deny that.

»Du lieber Gott, dann dementieren Sie sie doch! Das hier ist nicht die Wirklichkeit!«
“Cood God, then deny thenil They aren~t reall”

disclaim verbo

Sie würden nicht dementieren, die Sache aber auch nicht weiterverfolgen.
They wouldn't issue a disclaimer, but they wouldn't follow up the matter either.

Im Fernsehen läuft eine Serie namens Girls, die von jungen Frauen handelt, die Schmerzen erleiden, diese aber permanent dementieren.
Now we have a TV show called Girls, about girls who hurt but constantly disclaim their hurting.

Es ist gut, dass Du Dich entschlossen hast, sie zu dementieren, indem Du mir schreibst, gut ist auch, dass Du es so schnell tust.
It is a good thing that you have decided to disclaim them by writing to me; it is a good thing, too, that you are doing so so soon.

Dreist geworden und mit einem offiziellen Dementi hinsichtlich des Wahrheitsgehalts dessen, was ich Ihnen gleich erzähle denn von allen Schauspielern in meinem mittelwestlichen Epidaurus ist derjenige mit der größten Maske Jimmy Zizmo -, möchte ich nun versuchen, Ihnen einen Einblick in seine Gefühlswelt dieses letzten Vierteljahrs zu geben.
Recklessly now, and with an official disclaimer as to the veracity of what I’m about to tell you—because, of all the actors in my midwestern Epidaurus, the one wearing the biggest mask is Jimmy Zizmo—I’ll try to give you a glimpse into his emotions that last trimester.