Traduzione per "das gleicht" a inglese

Das gleicht

• the same
• resembling

Esempi di traduzione.

the same

Sie wollen, daß ein Tag ungefähr dem anderen gleicht.
They want one day to be much the same as another.

Kein Band gleicht dem zwischen zwei Schwestern.
No bond is the same as that between sisters.

Keine Essenzia gleicht der anderen, und du trägst eindeutig meine.
No two essentias are the same, and you definitely carry mine.

Und ich weiß, dass keine Trauer der anderen gleicht.
And I also know that no two people mourn in the same way.

In dieser Hinsicht gleicht ihr beiden euch mehr, als du glaubst.
The two of you are more the same in that than you think.

Funkzeichen sind es nicht, obwohl die Frequenz der eines Hypersenders gleicht.
They aren't radio signals, although the frequency is the same as a hypersender's."

Ein Schiff gleicht so ziemlich dem anderen, und das Meer ist immer dasselbe.
One ship is very much like another, and the sea is always the same.

Von seiner Unterschrift gibt es noch sechs Originale, und keine gleicht der anderen.
There are six copies left of his signature, and none of them are spelled the same way.

Ich sagte, ihr gleicht euch, indem ihr beide denkt, ihr seid im Recht.
I said you are the same in that you both think you are right.

resembling

Aber die Form gleicht einem Kubus.
But resembling a cube.

Als an ihrem Gesicht, das dem meinem gleicht?
If not by faces that resemble my own?

Er gleicht immer mehr einem Motivationstrainer.
Increasingly, they resemble motivation coaches.

Auch in dieser Hinsicht gleicht Delhi einem Waisenhaus.
In this respect, too, Delhi resembles an orphanage.

Jede Zeichnung, die ich anfertige, gleicht ihm nicht im geringsten.
No drawing that I make resembles it in the least.

Was er sieht, ist etwas zwischen einem Pferd und einem Hund und gleicht doch keinem.
What he sees is something between a horse and a dog and resembles neither.

Wenn dein Schlafplatz einem Abstellraum gleicht, dann räume ihn auf, Lady.
If your sleeping space resembles a storage unit, tidy it up, sassy.

Sie liegen in einer Anordnung, die einem Regenbogen unter einem Blitz gleicht.
They’ve arranged themselves into a pattern that resembles a rainbow overhung with a bolt of lightning.

Wir haben noch keinen einzigen Canyon gefunden, der dem von Moulokin gleicht.
We haven't come near findin' another canyon resembling Moulokin's.