Traduzione per "das eingehen auf" a inglese

Das eingehen auf

• enter into
• respond to the

Esempi di traduzione.

enter into

»Auf welche Weise kannst du im Gefängnisse frei aus- und eingehen?«
How canst thou enter the prison freely?

»So daß also jeder x-Beliebige aus- und eingehen kann, ohne gesehen zu werden?« »Wahrscheinlich.«
‘So anyone can enter or leave unseen!’ ‘Probably.’

Können autonome Informationseinheiten einer Körperschaft überhaupt Verträge eingehen?
Are self-owned corporate entities able to enter contracts?

»Studenten dürfen keine engere Beziehung miteinander eingehen.«
“Students aren’t permitted to enter relationships with each another.”

Wenn Sie das Risiko eingehen, hier einzureisen, dann kann es dafür nur einen Grund geben.
"There's only one reason you'd risk entering the country.

Aber wenn sie irgendeinen Vertrag mit den Geistern eingehen, dann werden wir von dieser Verbindung profitieren.
But if they enter into any kind of an agreement with the Ghosts, then we will benefit by association.

Er träumte davon, als Retter des Islams in die Geschichte eingehen.
In his fantasy he would enter history as the savior of Islam.

Gibt es andere Existenzformen als die, die wir die menschliche nennen, in die wir eingehen können;
Are there other modes of being besides what we call the human into which we can enter;

»Du kannst nicht in das Gesegnete Reich eingehen, wenn dein Herz voller Zorn ist.«
“You cannot enter the Blessed Realm with a heart full of rage.”

respond to the

Aber ich konnte nicht auf ihn eingehen.
But I couldn't respond to the words.

Irini würde nicht auf Drohungen oder Angriffe eingehen.
Irini would not respond to threats or intimidation.

Eines Tages sagte sie: »Er wird nicht darauf eingehen.
One day she said, “He will not respond.

Aber er war nicht Strider und musste nicht auf jede Herausforderung eingehen.
But he wasn't Strider, and he didn't have to respond to every challenge.

Warum, meinen Sie, konnte ich als Frau nicht auf ihn eingehen?
Why do you think I, as a woman, could not respond to him?

Mein direktes Eingehen auf die aufgezeichnete Stimme hatte sie aus dem Gleichgewicht gebracht.
She was unsettled by my responding to the recorded voice.

Kleinere Regierungen können besser auf einzelne Menschen eingehen.
Smaller governments respond to individuals more efficiently.

Jedes Mal, wenn Sie auf ihn eingehen, wird sein Verhalten positiv verstärkt.
“Every time you respond, you’re positively reinforcing his behavior.

Da ich nicht weiter darauf eingehen wollte, schwieg ich und wartete, bis er die Tür aufgesperrt hatte.
Not wanting to get into that, I didn’t respond and waited for Scott to unlock the door.

Dann war es vorbei, ehe er auf den Schreck eingehen konnte, und sie waren wieder frei.
Then, before he could respond to the horror, it passed and they were off again.