Traduzione per "das abspalten" a inglese

Das abspalten

• split that off
• the split

Esempi di traduzione.

the split

Auf diese Weise könnte man Unterstrukturen abspalten oder verschiedene Körper miteinander verbinden, um größere Gebilde zu schaffen … Auf jeden Fall verleiht ihnen die Fähigkeit, auf molekularer Ebene zu arbeiten, enorme handwerkliche Möglichkeiten.
That way you could split off substructures, merge whole bodies to form larger structures … Certainly the capability to engineer on a molecular scale and upward gives them enormous manipulative power.

Er könnte bewirken, dass sich zum Zeitpunkt der Veränderung alternative Wirklichkeiten abspalten, die dann wieder Wellen schlagen und ihrerseits Veränderungen nach sich ziehen, die er nicht ahnen kann. Oder vielleicht schlägt das alles auch auf sein Bewusstsein zurück und treibt ihn in den Wahnsinn.“ Bob funkelte zu mir hoch.
It could cause new parallel realities to split off from the point of the alteration, ripple out into multiple alterations he couldn’t predict, or kind of backlash into his consciousness and drive him insane.” Bob glanced at me again.

Fermi hatte eine ganz gewöhnliche Substanz – man stelle sich vor, Graphit! – als Moderator benutzt, um die Neutronen in natürlichem Uran so zu verlangsamen, dass sie das Uran-235 Isotop abspalten und weitere Neutronen erzeugen konnten, um damit die Reaktion im Gang zu halten.
Fermi had used a common substance—graphite of all things!—as a moderator to slow the neutrons down in natural uranium, making it possible for them to split the uranium-235 isotope and create more neutrons to keep the reaction going.

Was Mrs Groarty selbst anbelangte, so hatte diese, als sie vor drei Jahren ihren jetzigen Mann ehelichte, ihre geistige Heimat in dem allein seligmachenden Glauben gefunden, der sich in all den Jahrhunderten nie verändert hatte – das sei ein angenehmer Glaube, der lasse einen in Ruhe, da werde man nicht ständig mit neuen Ideen verrückt gemacht und müsse sich nicht immer in neue Sekten abspalten.
As for Mrs. Groarty, when she had married her present husband, three years back, she had found her home in the one true faith which had never changed through the ages; it was a comfortable faith, and let you alone, and you weren’t always getting crazy new notions and splitting up into sects.