Traduzione per "abspalten" a inglese

Abspalten

verbo

• split off
• secede
• hive off

Esempi di traduzione.

split off verbo

Auf diese Weise könnte man Unterstrukturen abspalten oder verschiedene Körper miteinander verbinden, um größere Gebilde zu schaffen … Auf jeden Fall verleiht ihnen die Fähigkeit, auf molekularer Ebene zu arbeiten, enorme handwerkliche Möglichkeiten.
That way you could split off substructures, merge whole bodies to form larger structures … Certainly the capability to engineer on a molecular scale and upward gives them enormous manipulative power.

Er könnte bewirken, dass sich zum Zeitpunkt der Veränderung alternative Wirklichkeiten abspalten, die dann wieder Wellen schlagen und ihrerseits Veränderungen nach sich ziehen, die er nicht ahnen kann. Oder vielleicht schlägt das alles auch auf sein Bewusstsein zurück und treibt ihn in den Wahnsinn.“ Bob funkelte zu mir hoch.
It could cause new parallel realities to split off from the point of the alteration, ripple out into multiple alterations he couldn’t predict, or kind of backlash into his consciousness and drive him insane.” Bob glanced at me again.

secede verbo

Die Östliche Allianz, ein Zusammenschluss mehrerer sudanesischer Organisationen aus den Regionen am Roten Meer, wollte sich abspalten und einen moderaten säkularen Staat gründen.
The Eastern Alliance, several Sudanese states near the Red Sea, wanted to secede and form a moderate secular country.

Ginge es nach Chon, dann würde sich Südkalifornien vom Rest des Landes abspalten und unabhängig werden, damit endlich ein Gesetz verabschiedet werden kann, das Konzentrationslager für Weiße mit Dreadlocks vorsieht.
Chon wishes Southern California would secede from the rest of the state so it could pass a law sending any white guy with dreadlocks to a concentration camp.

Faulconer hatte darauf bestanden, dass sie sämtliche Siedlungen umritten, denn in diesem Gebiet westlich des Shenandoah Valley stand man der Konföderation feindlich gegenüber, es gab sogar Gerüchte, dass sich dieser Teil Virginias abspalten und einen neuen Staat bilden wollte, und so hatten sich Faulconers Männer wie Diebe durch die regengetränkten Berge geschlichen und nicht einmal Uniform getragen.
Faulconer had insisted they avoid all settlements, for these regions west of the Shenandoah were hostile to the Confederacy, indeed, there was even talk of this part of Virginia seceding to form a new state altogether, and so Faulconer’s men had slunk through the rain-drenched mountains like thieves, not even wearing uniforms.