Traduzione per "darm-" a inglese

Darm-

aggettivo

• intestinal
• enteric

Esempi di traduzione.

intestinal aggettivo

Keine Ahnung. Das Große ist der Darm.« »Und das da?«
No idea. That big thing there is the intestine.” “And that?”

Die Abfuhr zum Darm verstopft.
The flow to the intestines becomes blocked.

Damit gelangte das Gift in den Darm.
This transmitted poison to the lower intestines.

Unsere Därme beginnen getrennt
Our intestines begin apart

Das Blut strömt zum Magen und Darm.
The blood moves to the stomach and intestines.

»Die Därme sind verletzt, Herr Rusty.«
‘The intestines are damaged, Mr Rusty …’

Er rollt ihren Darm in einer Spirale um sie.
He unspools her intestines in a spiral around her.

Und was, wenn sie es doch wird und das Baby in ihrem Darm heranwächst?
And what if she does, and the baby is born in her intestine?

Grauglänzender Darm füllt den Bauchraum aus.
Shiny grey intestine fills the stomach cavity.

Meyerhof fühlte es in allen Knochen und Därmen;
Meyerhof felt it in all his bones and intestines.

enteric aggettivo

Ergebnis – eine ziemlich böse Magen-Darm-Grippe.
Result—a nasty attack of gastro-enteritis.

Masern, Windpocken, Bronchitis, Erkältung, Lungenentzündung, Magen-Darm-Entzündung, Durchfall – das waren die Dinge, die er behandeln wollte.
Measles, chicken-pox, bronchitis, influenza, pneumonia, gastro-enteritis, dysentery—these were the things he wanted to treat.

Bakterien können aber nicht nur bei Bedarf bestimmte Werkzeuge herstellen, manchmal leihen sie sich auch welche: In der japanischen (Darm-)Bevölkerung tauschten sich Darmbakterien mit Meeresbakterien aus.
Bacteria do not always manufacture the tools they need—sometimes they also borrow them. In Japan, the gut population has entered into a trade relationship with marine bacteria.

Unter den strengen Blicken der anwesenden Verwandten hatte der Arzt den schmalen Brustkorb des Mädchens abgehört, ihr eine Elektrolyt-Infusion gegeben und ein homöopathisches Mittel verschrieben. »Ein kleiner Magen-Darm-Infekt.
Under the rigorous gaze of the assembled relatives, the doctor listened to her bony chest, administered an electrolyte infusion and prescribed a homoeopathic drug. ‘Gastro-enteritis. It's doing the rounds, I'm afraid.

Leslie betrat ihre türlose Wohnung, setzte sich auf ihr Sofa, und ihre Katze, die sich offenkundig von ihrer Magen-Darm-Verstimmung erholt hatte, sprang auf ihren Schoß. Gemeinsam betrachteten sie die Kackehaufen auf dem Teppich.
Leslie entered her doorless apartment and sat on the sofa. Her cat, which had apparently recovered from its gastrointestinal malady, jumped on her lap and together they surveyed the pile of cat-shit matted into the carpet near the electric fire.

Der Arzt untersuchte den Patienten und diagnostizierte einen Magen-Darm-Katarrh. „Diese Infektion brach auf der Entbindungsstation aus. Normalerweise müsste das Abwehrsystem eines Erwachsenen stark genug sein, um die Viren zu bekämpfen, aber in Edwards Fall …“ Liz entnahm Ians grimmiger Miene, wie ernst es um ihren Mann stand.
When Ian came he examined Edward and then announced gravely that he suspected that Edward might have succumbed to a gastro-enteritis infection. 'It started in the maternity ward,' Ian explained to them. 'Normally an adult of Edward's age would be strong enough to fight it off, but in Edward's case…' He looked so grim that Liz knew immediately that he was extremely concerned.