Traduzione per "daß schaft" a inglese

Daß schaft

• that shaft
• that community

Esempi di traduzione.

that shaft

Du packst sie zusammen, Schaft an Schaft, als Bündel, um sie leichter tragen zu können.
You gather them, shaft to shaft, as a bundle, so they are easier to bear.

Jungfrauenblut an seinem Schaft.
Virgin blood on his shaft.

»Mach doch den Schaft dünner.«
Make the shaft thinner.

Der Schaft war nirgends zu sehen;
The shaft was nowhere to be seen.

MacAllister konzentrierte sich auf den Schaft.
MacAllister focused on the shaft.

Sein Schaft war glatt und kräftig.
The shaft was thick and smooth;

Schild antwortet Schaft.
Shield answers shaft.

Ich betrachtete den Schaft noch einmal.
I looked at the arrow shaft again.

etwas hat sich um den Schaft gewickelt.
something got wrapped around the shaft.

Was hatte der Pfeil für einen dünnen Schaft!
Such a thin shaft the arrow had.

that community

»Woher sollte ich wissen, was in der - ähm - magischen Gemein- schaft vor sich geht?«, blaffte der Premierminister jetzt.
‘How should I know what’s going on in the – er – wizarding community?’ snapped the Prime Minister now.

Er hatte noch die kleinste Einzelheit dieser Gemeinschaft gründlich durchdacht und geplant und war sicher, daß viele junge Leute - die alten interessierten ihn nicht - ihre öden Existenzen aufgeben würden, um sich der idealen Bruder– schaft freier Männer und Frauen anzuschließen in einem System absoluter Gleichheit, ohne Obrigkeit, Polizisten und Religion.
Every detail of the community had been studied and planned down to the smallest detail; he was certain that many young people the old would not be interested--would abandon their dreary lives to become part of an idealistic brotherhood of free men and women under a system of absolute equality, without authorities, police, or religion.

Huttunen öffnete ihn triumphierend – jetzt war der Verkauf der Mühle perfekt, er brauchte nur seinen Namen unter die Papiere zu setzen und sich von Happo­ la das Geld zu holen. Entsetzlich war seine Enttäuschung, als er die Bot­ schaft las. Sie besagte, daß Happola die Mühle gar nicht kaufen könne, denn sie sei vom Sozialausschuß be­ schlagnahmt worden.
Huttunen opened it jubilantly, convinced the sale must have gone through. Now he just had to sign the papers and collect the money. The hermit’s disappointment when he read Happola’s brief note was brutal. The property developer reported that he couldn’t buy the mill because it had been confiscated by the commune’s social services unit.